Så länge skutan kan gå - Sven-Bertil Taube traduction en allemand

Så länge skutan kan gå

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

Om blott endag eller två, så håll tillgodo ändå
För det finns många som aldrig en ljusglimt kan få

Och vem har sagt att just du kom till världen
För att få solsken och lycka på färden?
Att under stjärnornas glans, bli purrad uti en skans
Att få en kyss eller två i en yrande dans?

Ja, vem har sagt att just du ska ha hörsel och syn?
Höra böljornas brus och kunna sjunga
Och vem har sagt att just du ska ha bästa menyn?
Och som fågeln på vågorna gunga

Och vid motorernas gång och ifall vakten blir lång
Så minns att snart klämtar klockan för dig, ding, ding, dong

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå
Så tag med glädje ditt jobb fast du glider
Snart får du vila för eviga tider!

Men inte hindrar det alls att du är glad och ger hals
Så kläm nu i men en verkligt sju-sjungande vals

Det är en rasande tur att du lever, min vän
Och kan valsa omkring uti Havanna
Om pengarna tagit slut, gå till sjöss om igen
Med karibiens passadvind kring pannan

Klara jobbet med glans, gå iland någonstans
Ta en kyss eller två i en yrande dans

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

Solange das Schiff noch fahren kann

Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlagen kann
Solange die Sonne noch glitzert auf den blauen Wellen

Wenn es auch nur ein Tag oder zwei, sei dennoch zufrieden dabei
Denn es gibt viele, die nie einen Lichtschein erhaschen

Und wer hat gesagt, dass ausgerechnet du zur Welt kamst
Um Sonnenschein und Glück auf der Reise zu haben?
Dass unter dem Glanz der Sterne du in einer Koje liegst
Und einen Kuss oder zwei im wirbelnden Tanz bekommst?

Ja, wer hat gesagt, dass ausgerechnet du Hören und Sehen sollst?
Das Rauschen der Wellen hören und singen können
Und wer hat gesagt, dass ausgerechnet du die beste Speise kriegst?
Und wie der Vogel auf den Wellen schaukeln darfst?

Und bei den Motorenklängen und wenn die Wache lang wird
Dann denk daran, bald läutet die Glocke für dich, ding, ding, dong

Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlagen kann
Solange die Sonne noch glitzert auf den blauen Wellen
So nimm mit Freude deine Arbeit, auch wenn du schlitterst
Bald wirst du ruhen für ewige Zeiten!

Aber nichts hält dich davon ab, fröhlich zu sein und laut zu singen
Also stimm ein, einen richtig schmetternden Walzer

Es ist ein Riesenglück, dass du lebst, mein Freund
Und in Havanna herumwalzen kannst
Wenn das Geld ausgeht, geh wieder zur See
Mit den Passatwinden der Karibik um die Stirn

Erledige die Arbeit mit Bravour, geh irgendwo an Land
Hol dir einen Kuss oder zwei im wirbelnden Tanz

Solange das Schiff noch fahren kann, solange das Herz noch schlagen kann
Solange die Sonne noch glitzert auf den blauen Wellen