Så länge skutan kan gå - Sven-Bertil Taube traduction en anglais

Så länge skutan kan gå

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

Om blott endag eller två, så håll tillgodo ändå
För det finns många som aldrig en ljusglimt kan få

Och vem har sagt att just du kom till världen
För att få solsken och lycka på färden?
Att under stjärnornas glans, bli purrad uti en skans
Att få en kyss eller två i en yrande dans?

Ja, vem har sagt att just du ska ha hörsel och syn?
Höra böljornas brus och kunna sjunga
Och vem har sagt att just du ska ha bästa menyn?
Och som fågeln på vågorna gunga

Och vid motorernas gång och ifall vakten blir lång
Så minns att snart klämtar klockan för dig, ding, ding, dong

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå
Så tag med glädje ditt jobb fast du glider
Snart får du vila för eviga tider!

Men inte hindrar det alls att du är glad och ger hals
Så kläm nu i men en verkligt sju-sjungande vals

Det är en rasande tur att du lever, min vän
Och kan valsa omkring uti Havanna
Om pengarna tagit slut, gå till sjöss om igen
Med karibiens passadvind kring pannan

Klara jobbet med glans, gå iland någonstans
Ta en kyss eller två i en yrande dans

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

So Long as the Ship Can Sail

So long as the ship can sail, so long as the heart can beat
So long as the sun, it sparkles on the blue waves

If only for a day or two, then make the most of it now
For there are many who will never see a glimmer of light

And who said that you came into the world
To have sunshine and happiness on the journey?
That under the stars, thou shalt be poked in the eye
That thou shalt get a kiss or two in a whirlwind dance?

Yes, who said that you should have hearing and sight?
Hear the roar of the waves and be able to sing
And who said that you should have the best menu?
And like the bird on the waves, swing

And when the engines run and if the watch is long
So remember that soon the bell will toll for you, ding, ding, dong

So long as the ship can sail, so long as the heart can beat
So long as the sun, it sparkles on the blue waves
So take your job with joy as you slide
Soon you will rest for eternity!

But that doesn't stop you from being happy and giving it your all
So squeeze in now but a truly seven-singing waltz

It's a bloody good luck that you're alive, my dear
And can waltz around in Havana
If the money runs out, go to sea again
With the Caribbean trade wind around your brow

Do the job well, go ashore somewhere
Take a kiss or two in a whirlwind dance

So long as the ship can sail, so long as the heart can beat
So long as the sun, it sparkles on the blue waves