Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Så länge skutan kan gå

Så länge skutan kan gå

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

Om blott endag eller två, så håll tillgodo ändå
För det finns många som aldrig en ljusglimt kan få

Och vem har sagt att just du kom till världen
För att få solsken och lycka på färden?
Att under stjärnornas glans, bli purrad uti en skans
Att få en kyss eller två i en yrande dans?

Ja, vem har sagt att just du ska ha hörsel och syn?
Höra böljornas brus och kunna sjunga
Och vem har sagt att just du ska ha bästa menyn?
Och som fågeln på vågorna gunga

Och vid motorernas gång och ifall vakten blir lång
Så minns att snart klämtar klockan för dig, ding, ding, dong

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå
Så tag med glädje ditt jobb fast du glider
Snart får du vila för eviga tider!

Men inte hindrar det alls att du är glad och ger hals
Så kläm nu i men en verkligt sju-sjungande vals

Det är en rasande tur att du lever, min vän
Och kan valsa omkring uti Havanna
Om pengarna tagit slut, gå till sjöss om igen
Med karibiens passadvind kring pannan

Klara jobbet med glans, gå iland någonstans
Ta en kyss eller två i en yrande dans

Så länge skutan kan gå, så länge hjärtat kan slå
Så länge solen, den glittrar på böljorna blå

Пока судно на плаву

Пока судно на плаву, пока сердце в груди бьётся,
Пока солнце играет, на волнах синих искрится,

Хоть день, хоть два, но наслаждайся этим, милая,
Ведь многим людям светлых дней судьба не подарила.

И кто сказал, что ты пришла в этот мир,
Чтоб только счастье встречать, мой кумир?
Что под сияньем звёзд, в уютной крепости грёз,
Тебе вручат пару поцелуев в вихре танцев всерьёз?

И кто сказал, что ты должна всё слышать и видеть?
Шум волн внимать и песни петь, не стыдиться,
И кто сказал, что лучший стол — для тебя одной?
И словно птица на волнах качаться, родной?

И если вахта долга, моторы гудят,
Помни, скоро часы пробьют и для тебя, динь, динь, донг.

Пока судно на плаву, пока сердце в груди бьётся,
Пока солнце играет, на волнах синих искрится,
С радостью принимай свой труд, пока плывёшь,
Скоро обретёшь покой на вечный срок, поймёшь.

Но это не мешает тебе радоваться и петь,
Так давай же, станцуем вальс, душу согреть!

Какое счастье, что ты жива, моя дорогая,
И можешь вальсировать в Гаване, не скучая.
Если деньги кончились — снова в море иди,
С карибским пассатом на лбу, судьбу найди.

Блестяще выполни работу, сойди на берег где-то,
Прими пару поцелуев в вихре танца, это лето!

Пока судно на плаву, пока сердце в груди бьётся,
Пока солнце играет, на волнах синих искрится,