Paroles et traduction Sven-Bertil Taube - Sång No 21 (Så Lunka Vi Så Småningom)

Så lunka vi så småningom
Från Bacchi buller och tumult,
När döden ropar, Granne kom,
Ditt timglas är nu fullt.
Du Gubbe fäll din krycka ner,
Och du, du Yngling, lyd min lag,
Den skönsta Nymph som åt dig ler
Inunder armen tag.
Tycker du at grafven är för djup,
Nå välan så tag dig då en sup,
Tag dig sen dito en, dito två, dito tre,
Så dör du nöjdare.

Du vid din remmare och präss,
Rödbrusig och med hatt på sned,
Snart skrider fram din likprocess
I några svarta led;
Och du som pratar där så stort,
Med band och stjernor på din rock,
Ren snickarn kistan färdig gjort,
Och hyflar på des lock.
Tycker du at grafven...

Men du som med en trumpen min,
Bland riglar, galler, järn och lås,
Dig hvilar på ditt penningskrin,
Innom din stängda bås;
Och du som svartsjuk slår i kras
Buteljer, speglar och pocal;
Bjud nu god natt, drick ut dit glas,
Och helsa din rival;
Tycker du at grafven...

Och du som under titlars klang
Din tiggarstaf förgylt hvart år,
Som knappast har, med all din rang,
En skilling til din bår;
Och du som ilsken, feg och lat,
Fördömmer vaggan som dig hvälft,
Och ändå dagligt är placat
Til glasets sista hälft;
Tycker du at grafven...

Du som vid Martis fältbasun
I blodig skjorta sträckt ditt steg;
Och du som tumlar i paulun,
I Chloris armar feg;
Och du som med din gyldne bok
Vid templets genljud reser dig,
Som rister hufvud lärd och klok,
Och för mot afgrund krig;
Tycker du at grafven...

Men du som med en ärlig min
Plär dina vänner häda jämt,
Och dem förtalar vid dit vin,
Och det liksom på skämt;
Och du som ej försvarar dem,
Fastän ur deras flaskor du,
Du väl kan slicka dina fem,
Hvad svarar du väl nu?
Tycker du at grafven...

Men du som til din återfärd,
Ifrån det du til bordet gick,
Ej klingat för din raska värd,
Fastän han ropar: Drick!
Drif sådan gäst från mat och vin,
Kör honom med sitt anhang ut,
Och sen med en ovänlig min,
Ryck remmarn ur hans trut.
Tycker du at grafven...

Säg är du nöjd? min granne säg,
Så prisa värden nu til slut;
Om vi ha en och samma väg,
Så följoms åt; drick ut.
Men först med vinet rödt och hvitt
För vår Värdinna bugom oss,
Och halkom sen i grafven fritt,
Vid aftonstjernans bloss.
Tycker du at grafven...

Так что в конце концов мы бросились в атаку
От вакхического шума и суматохи,
Когда смерть зовет, сосед пришел,
Ваши песочные часы теперь полны.
Ты, старик, сложи свой костыль,
А ты, молодой человек, повинуйся моему закону.,
Самая красивая нимфа, которая улыбается тебе
В мой бедный день.
Как ты думаешь, могила слишком глубока,
Ну что ж, тогда иди выпей.,
Затем возьми дито раз, дито два, дито три.,
Ты умрешь счастливее.

Ты и твой священник,
румяный и в шляпе на косой,
Вскоре процесс вашего трупирования прогрессирует
В каких-то черных косяках;
И ты говоришь так громко,
С лентами и звездами на твоем камне,
Чистка гроба закончена,
И пахота на палубе.
Вам нравится график?..

Но ты, как с козырной миной,
Среди буровых установок, решеток, железа и замков,
Ты покоишься в своей копилке,
В твоей закрытой коробке;
И вы, кто ревнует, превращаетесь в крас
Бутылки, зеркала и покал;
А теперь пожелай спокойной ночи и выпей свой бокал.,
И отдай честь своему сопернику;
Вам нравится график?..

И ты, под звон титулов
Твой нищенский посох позолачивается каждый год,
Которые вряд ли есть, при всем вашем звании,
Пенни за ваши носилки;
И вы, кто зол, труслив и ленив,
Осуждаете колыбель, когда вы прыгаете,
И все же Дейли ленив
Последняя половина стакана;
Вам нравится график?..

Ты как труба Марти.
В окровавленной рубашке растянул свой шаг;
И ты, кто кувыркается в паулуне,
В объятиях трусливой Хлори;
И ты, со своей золотой книгой
При отзвуках храма ты поднимаешься,
Кто мудр и рассудителен,
И для войны с бездной;
Вам нравится график?..

Как мой честный друг
Заставляй своих друзей все время смеяться,
И оклеветать их своим вином,
И это так же хорошо, как шутить;
И вы, кто не защищает их,
Из их бутылок,
Что ж, можешь облизать свои пять,
Что вы теперь ответите?
Вам нравится график?..

Вы, кто возвращается,
Вы приносите это на стол?,
Не беспокойтесь о своем быстром хозяине,
даже если он кричит: пейте!
Отгоните такого гостя от еды и вина,
выгоните его вместе с его придатком вон,
А потом недружелюбный друг,
Вытащи ремни из его влагалища.
Вам нравится график?..

Скажите, вы удовлетворены? мой сосед сказал:
"Хвала Господу в конце;
Если у нас один и тот же путь,
так следуйте за мной; пейте.
Но сначала с вином красным и белым
Для нашей хозяйки бугом нас,
А потом соскользнем в могилу.,
к Вечерней звезде.
Вам нравится график?..