Jeg har så lun en hytte - Sven Olof Sandberg traduction en allemand

Jeg har så lun en hytte

Jeg har så lun en hytte
Ut i mitt stille sinn,
Det vil jeg aldri bytte
Bort himmelvennen min.
Vi bor fortrolig sammen,
Vi tanker veksler her,
Til bønn han svarer amen,
Jeg har min Jesus kjær.

Jeg har så lun en hytte
I bønnen med min Gud,
Vi synd og nåde bytter,
Og jeg er Jesu brud.
Der legger han sitt øre
Så nær mitt hjerte matt,
Jeg merker han kan høre
Om ei et ord blir sagt.

Jeg har så lun en hytte,
Når jeg forteller ham
Alt hva mitt hjerte trykker
Av synd og nød og skam,
Da hvisker han så stille:
Mitt blod det rant for deg,
Du bør ei lenger tvile,
Din synd forlates deg!

Jeg har så lun en hytte
I himlen hos min Gud,
Dit stunder jeg å flytte
Og være Jesu brud.
Gud, la ei synden slukke
Det brudebluss jeg bær!
Din dør du snart opplukke,
Fordi du har meg kjær!

Ich habe solch eine traute Hütte

Ich habe solch eine traute Hütte
In meinem stillen Gemüt,
Die will ich niemals lassen,
Meinen Himmelsfreund darin.
Wir wohnen vertraut zusammen,
Wir tauschen hier Gedanken aus,
Auf Gebet antwortet er Amen,
Ich habe meinen Jesus lieb.

Ich habe solch eine traute Hütte
Im Gebet mit meinem Gott,
Wir tauschen Sünde und Gnade,
Und ich bin Jesu Braut.
Dort legt er sein Ohr
So nah an mein müdes Herz,
Ich merke, er kann hören,
Auch wenn kein Wort gesagt wird.

Ich habe solch eine traute Hütte,
Wenn ich ihm erzähle
Alles, was mein Herz bedrückt
An Sünde und Not und Scham,
Dann flüstert er so stille:
Mein Blut, es floss für dich,
Du sollst nicht länger zweifeln,
Deine Sünde ist dir vergeben!

Ich habe solch eine traute Hütte
Im Himmel bei meinem Gott,
Dorthin sehne ich mich zu ziehen
Und Jesu Braut zu sein.
Gott, lass die Sünde nicht löschen
Die Brautfackel, die ich trage!
Deine Tür schließ du bald auf,
Weil du mich lieb hast!