Jag blir så glad när solen skiner - Sven-Olof Sandberg traduction en allemand

Jag blir så glad när solen skiner

Jag blir så glad när solen skiner

Nyss var himlen mörk och grå
Nu den åter lyser blå
Solens strålar leka i varje prång
Nyss var jag så sur och trist
Kände mig som pessimist
Men nu glad som lärkan jag sjunger min sång

Jag blir så glad när solen skiner
Jag glömmer snön som föll i fjol
Och alla trumpna sura miner
De smälta bort som smör i sol

Och vart jag kring mig ser
Och alla kvinnor ler
Man nynnar glad och fri
På denna melodi

Jag blir så glad när solen skiner
Och värmer hela Sveriges land!

Jag blir så glad när solen skiner
Jag glömmer snön som föll i fjol
Och alla trumpna sura miner
De smälta bort som smör i sol

Och vart jag kring mig ser
Och alla kvinnor ler
Man nynnar glad och fri
På denna melodi

Jag blir så glad när solen skiner
Och värmer hela Sveriges land!

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint

Eben war der Himmel dunkel und grau
Jetzt leuchtet er wieder blau
Sonnenstrahlen spielen in jedem Winkel
Eben war ich so sauer und trist
Fühlte mich wie ein Pessimist
Aber jetzt froh wie die Lerche singe ich mein Lied

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint
Ich vergesse den Schnee, der letztes Jahr fiel
Und alle mürrischen, sauren Mienen
Sie schmelzen dahin wie Butter in der Sonne

Und wohin ich um mich blicke
Und alle Frauen lächeln
Man summt froh und frei
Zu dieser Melodie

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint
Und wärmt ganz Schwedens Land!

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint
Ich vergesse den Schnee, der letztes Jahr fiel
Und alle mürrischen, sauren Mienen
Sie schmelzen dahin wie Butter in der Sonne

Und wohin ich um mich blicke
Und alle Frauen lächeln
Man summt froh und frei
Zu dieser Melodie

Ich werde so froh, wenn die Sonne scheint
Und wärmt ganz Schwedens Land!