Paroles et traduction Sveppi og Jóhann Sigurðarson - Óskastjarnan

Óskastjarnan

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Streymir yfir heiminn svört og hrein.
Í þér get ég ekkert hugsað ljótt
Ekki steðjar að mér hætta nein.
Sit hér í skapi ljúfu og léttu
Lífið er svo gott
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Stórkostlega, stjörnubjarta nótt
Stjörnur brosa til mín skært og bjart
Skil þeim vilja burtu fara fljótt
Feiminn við það dýra himnaskart
Jörðin mín er með ráðið réttu, rómantísk og skó
Yndælt fyrir littla eingisprettu.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Stórkostlega stjörnubjarta nótt
Stígðu nú í kofann til mín inn
Óða drauma get ég til þín sótt
Glottir að mér tugnlið vinur minn
Þessi nótt er eins og smíðin,
Einmitt fyrir mig
Fyrir gamlan leðilfangasmiðinn.

Hátt á svörtum himni, heilla stjarnan skýn
Er það kannski óskastjarnan mín.
Hátt á svörtum himni, hana vil ég sjá
Óska mér, já óska ef ég má.

Óskasstjarna á himni hátt
Hjartansbæn þú vita mátt
Ef þau villt mér gefa gaum
Get ég sagt þér leyndan draum.

Звезда желаний

Великолепная, звёздная ночь,
Чернота чистая мир обнимает.
В тебе нет места для дурных мыслей,
Не грозит мне никакая опасность.
Сижу здесь, в сладостной тишине,
Жизнь так прекрасна,
Очаровательна для маленькой меня.

Великолепная, звёздная ночь,
Звёзды светят ярко, улыбаясь мне.
Хочу поскорее уйти от мирской суеты,
Смущённый этим дорогим небесным убранством.
Моя Земля — правильный выбор, романтичная и тихая,
Очаровательна для маленькой меня.

Высоко в чёрном небе, мириады звёзд,
Может, среди них и моя звезда желаний?
Высоко в чёрном небе, я хочу увидеть её,
Загадать желание, да, загадать, если позволишь.

Звезда желаний высоко в небе,
Ты должна знать мольбу моего сердца.
Если ты обратишь на меня внимание,
Я расскажу тебе свой тайный сон.

Великолепная, звёздная ночь,
Входи же в мою хижину,
Безумные мечты я тебе нашепчу,
Улыбается мне молчаливый друг,
Эта ночь будто создана,
Специально для меня,
Для старого ловца снов.

Высоко в чёрном небе мириады звёзд,
Может, среди них и моя звезда желаний?
Высоко в чёрном небе я хочу увидеть её,
Загадать желание, да, загадать, если позволишь.

Звезда желаний высоко в небе,
Ты должна знать мольбу моего сердца.
Если ты обратишь на меня внимание,
Я расскажу тебе свой тайный сон.