Fallið lauf - Sverrir Bergmann traduction en allemand

Fallið lauf

Fallið lauf undir fótum mér
Minningin dauf er það sem óttast ég
Ég lít höfði er ég hugsa hlýtt um þig
Og líkt og fallið lauf
Færist kuldinn um mig

Minning þín stendur eftir hér
Er vindur hvín finnst ég heyr'í þér
Það er sárt að kveðja elsku hjartans vinur minn
En með þungum harm
Ég kveð þig um sinn

Ég hugsa' um þig og ég sé
Minningar sem elska ég
Og sama hvert ég mun fara veit ég
Að þú vakir yfir mér
Þú vakir yfir mér

Fallið lauf er fokið burt
Það þögnina rauf þó svo smátt og þurrt
En það mun skilja sporin eftir sig
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf sé ég þig

Gefallenes Laub

Gefallenes Laub unter meinen Füßen
Die schwache Erinnerung ist, was ich fürchte
Ich senke den Kopf, wenn ich warm an dich denke
Und wie gefallenes Laub
Breitet sich die Kälte in mir aus

Deine Erinnerung bleibt hier zurück
Wenn der Wind heult, meine ich, dich zu hören
Es ist schmerzhaft, Lebewohl zu sagen, meine geliebte Herzensfreundin
Aber mit schwerem Kummer
Nehme ich Abschied von dir für eine Weile

Ich denke an dich und ich sehe
Erinnerungen, die ich liebe
Und egal wohin ich gehen werde, weiß ich
Dass du über mich wachst
Du wachst über mich

Gefallenes Laub ist fortgeweht
Es brach die Stille, obwohl so klein und trocken
Aber es wird seine Spuren hinterlassen
Wenn Laub fällt,
Wenn Laub fällt,
Wenn Laub fällt, sehe ich dich