Paroles et traduction Sverrir Bergmann - Fallið lauf

Fallið lauf

Fallið lauf undir fótum mér
Minningin dauf er það sem óttast ég
Ég lít höfði er ég hugsa hlýtt um þig
Og líkt og fallið lauf
Færist kuldinn um mig

Minning þín stendur eftir hér
Er vindur hvín finnst ég heyr'í þér
Það er sárt að kveðja elsku hjartans vinur minn
En með þungum harm
Ég kveð þig um sinn

Ég hugsa' um þig og ég sé
Minningar sem elska ég
Og sama hvert ég mun fara veit ég
Að þú vakir yfir mér
Þú vakir yfir mér

Fallið lauf er fokið burt
Það þögnina rauf þó svo smátt og þurrt
En það mun skilja sporin eftir sig
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf,
Þegar fellur lauf sé ég þig

Fallen leaves

Fallen leaves beneath my feet
The memory is dull, what I fear
I look up as I think warmly of you
And like fallen leaves
The chill moves around me

Your memory stands here
As the wind howls, I feel I hear you
It is sad to say goodbye, my dear friend of the heart
But with a heavy heart
I will say goodbye to you

I think about you and I see
Memories that I love
And wherever I go, I know
You watch over me
You watch over me

Fallen leaves are blown away
It broke the silence, though small and dry
But it will leaves traces behind it
When the leaves fall
When the leaves fall
When the leaves fall, I see you