Paroles et traduction Sverrir Bergmann - Semjum frið

Semjum frið

Þegar horfi ég á þig
Og augun þín sjá mig
Þau eru í senn svo
Bannvæn og blíð

Sem stjörnur á boga
Þau blika og loga
Og birta mer myndir
Frá horfinni tíð

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Frá því að þú fórst
Ég þráði að við næðum sáttum
Ég sakna alls sem við áttum
Sameiginlegt

Þótt stundum sé gatan grýtt
Getum við reynt upp á nýtt
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Svo semjum nú frið

Því mig langar ekki að vera
Sá sem gefst upp fljótt og gengur burtu
Eins og ekkert sé án allra baráttu
Það er svo margt í húfi skynsemin hún segir
Skiljum ekki strax við skulum láta af þeirri áráttu
Því að eftir allt?????? þú verður alltaf besti vinur minn
Við lifðum af, það bognaði en ekki brast og landið undir ennþá fast
Ég skil nú loks hvað ég á og hvað ég má og hver ég er

Semjum nú frið um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig
Aðra' eins og þig

Semjum við frið um sinn
Sigurinn minn og þinn
Við getum vel ég veit
Valið að breyta
Semjum nú firð um sinn
Þótt sárið sé djúpt ég finn
Að aldrei ég elska mun
Aðra' eins og þig

Sliver of Peace

When I look at you
And your gaze lays upon me
They're both so
Malicious and lovely

As the stars in the sky
They shimmer and glow
And show me pictures
From a bygone era

Let us make peace for now
Even though the wound is deep, I feel
That I will never love
Anyone else like you

Ever since you left
I've longed for us to reconcile
I miss everything we had
In common

Even though the road is sometimes rocky
Can we try again
We can, I know
Choose to change
So let's make peace

Because I don't want to be
The one who gives up quickly and walks away
Like nothing matters without a fight
There's so much at stake, reason tells me
Let's not give up on this right away
Because after all?????? you'll always be my best friend
We made it through, it bent but didn't break and the land is still firm underneath
I finally understand what I have and what I can do and who I am

Let us make peace for now
Even though the wound is deep, I feel
That I will never love
Anyone else like you
Anyone else like you

Let us make peace for now
The victory is mine and yours
We can, I know
Choose to change
Let us make peace for now
Even though the wound is deep, I feel
That I will never love
Anyone else like you