Án þín - Sverrir Bergmann traduction en allemand

Án þín

Ástin er mér lífið
Og því færir enginn breytt
Ég hef elskað þig svo lengi
Og alltaf jafn heitt

En núna ertu farin
Ertu farin mér frá
Með hárið mjúkt sem silki
Og augun skær blá

En ég mun ekki gráta
Ástartárunum til þín
Því ég veit að örlögin
Munu koma þér aftur
Heim til mín

Viðlag
Og ég vil ei vera
Hér einn án þín
Og ég verið hér
Bíð eftir þér
Ég sé,
Ég sé ekkert
Ég verð þar sem að sólin rís
Þar sem sólin sest
Þars sem sólin skin
Já, ég verð þar allstaðar
Mín ást til þín endalaus

Og myndirnar
Sem þú sendir heima
Eru minningar af okkur tveim
Þegar allta var gott
Við vorum eitt
En án þín er ég ekki neitt
Mannst þann dag er við
Hittumst fyrst
Þú þráðir það að vera kysst
Ástin blómstraði
Inn í hjarta mér
Nú hef ég klúðrað því
Þetta er bara ég

Þegar hann heldur þér
Fast í örmum sér
Og hann elskar þig
Líkt og þú elsakaðir mig
Ég vildi ég væri hann
Þú í örmum mér
Við finnum stað þar sem ástin er

Viðlag

Ég skæri mér hjartað úr
Með skeið
Því ég gæti ekki elskað þig
Neitt meir
Því ætti ekki nóg
Og komdu nú fljót
Því ég sakna þín svo
Ekki gleyma mér
Ég er hér enn
Ég finn svo til
Allar minningarnar
Um mig og þig
Ekki gleyma því
Þær eru til

Viðlag 4x

Ohne Dich

Die Liebe ist mein Leben
Und das kann niemand ändern
Ich liebe dich schon so lange
Und immer gleich heiß

Aber jetzt bist du fort
Bist du von mir gegangen
Mit dem Haar weich wie Seide
Und Augen, hell und blau

Aber ich werde nicht weinen
Keine Liebestränen um dich
Denn ich weiß, das Schicksal
Wird dich zurückbringen
Nach Hause, zu mir

Refrain
Und ich will nicht
Hier allein ohne dich sein
Und ich werde hier sein
Auf dich warten
Ich sehe,
Ich sehe nichts
Ich werde dort sein, wo die Sonne aufgeht
Wo die Sonne untergeht
Wo die Sonne scheint
Ja, ich werde überall dort sein
Meine Liebe zu dir ist endlos

Und die Bilder,
Die du von zu Hause schickst
Sind Erinnerungen an uns zwei
Als alles gut war
Wir waren eins
Aber ohne dich bin ich nichts
Erinnerst du dich an den Tag, als wir
Uns zum ersten Mal trafen
Du sehntest dich danach, geküsst zu werden
Die Liebe erblühte
In meinem Herzen
Jetzt habe ich es vermasselt
Das bin einfach ich

Wenn er dich hält
Fest in seinen Armen
Und er liebt dich
So wie du mich geliebt hast
Ich wünschte, ich wäre er
Du in meinen Armen
Wir finden einen Ort, wo Liebe ist

Refrain

Ich würde mir das Herz herausschneiden
Mit einem Löffel
Weil ich dich nicht
Mehr lieben könnte
Weil es nicht reichen würde
Und komm jetzt schnell
Denn ich vermisse dich so sehr
Vergiss mich nicht
Ich bin immer noch hier
Ich fühle so viel
All die Erinnerungen
An mich und dich
Vergiss sie nicht
Sie sind da

Refrain 4x