Ég fer ekki neitt - Sverrir Bergmann traduction en allemand

Ég fer ekki neitt

Þegar ófært er
í huga mér, ég gefst ekki upp
Og ef von vafra ég inum
Jú þá, þá er held ég ástæðan
Alltaf þú.
því þú heldur mér fast
Og hendir mér svo
í hylinn á ný
Eins og flækingi, en
ég fer ekki neitt.
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ég fæ nóg, nóg, oft
Og feginn mér flýti út.
En samt aftur, aftur, aftur er ég hér
Og alls engin skýring
Hvað dregur mig að þér
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ef þú fleygðir mér burt
Og ég færi minn veg
Við fyndum það strax
Hversu rangt þetta er,
Svo ég verð bara hér
Já ég verð hér hjá þér.
Ég fer ekki neitt
þó ég horfi á þig þjást
Bæði' af hatri og ást
Og það fer alveg með mig.
Ég fer ekki neitt -- nei ég fer ekki neitt!
Þó að blóð, sviti og sár
Eftir öll þessi ár
Fari alveg með mig.
Þó að öll þessi tár
Fari alveg með mig.

Ich gehe nirgendwo hin

Wenn es unpassierbar ist
in meinem Kopf, ich gebe nicht auf
Und wenn ich voller Zweifel hoffe
Ja dann, dann ist, glaube ich, der Grund
Immer du.
denn du hältst mich fest
Und wirfst mich dann
wieder in den Abgrund
Wie einen Landstreicher, aber
ich gehe nirgendwo hin.
Ich gehe nirgendwo hin
Wie dein Hass und deine Liebe
ewig miteinander kämpfen
Macht mich fertig.
Ich gehe nirgendwo hin!
Denn in meinem Herzen fühle ich,
Dass ich immer dein sein werde
Und das macht dich ganz fertig.
Ich habe oft genug, genug
Und würde froh sein, wegzulaufen.
Aber trotzdem bin ich wieder, wieder, wieder hier
Und absolut keine Erklärung,
Was mich zu dir zieht
Ich gehe nirgendwo hin
Wie dein Hass und deine Liebe
ewig miteinander kämpfen
Macht mich fertig.
Ich gehe nirgendwo hin!
Denn in meinem Herzen fühle ich,
Dass ich immer dein sein werde
Und das macht dich ganz fertig.
Wenn du mich wegwerfen würdest
Und ich meinen Weg ginge
Würden wir sofort merken,
Wie falsch das ist,
Also bleibe ich einfach hier
Ja, ich bleibe hier bei dir.
Ich gehe nirgendwo hin
obwohl ich dich leiden sehe
Sowohl aus Hass als auch aus Liebe
Und das macht mich ganz fertig.
Ich gehe nirgendwo hin – nein, ich gehe nirgendwo hin!
Obwohl Blut, Schweiß und Wunden
Nach all diesen Jahren
Mich ganz fertigmachen.
Obwohl all diese Tränen
Mich ganz fertigmachen.