Paroles et traduction Sverrir Bergmann - Ég fer ekki neitt

Ég fer ekki neitt

Þegar ófært er
í huga mér, ég gefst ekki upp
Og ef von vafra ég inum
Jú þá, þá er held ég ástæðan
Alltaf þú.
því þú heldur mér fast
Og hendir mér svo
í hylinn á ný
Eins og flækingi, en
ég fer ekki neitt.
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ég fæ nóg, nóg, oft
Og feginn mér flýti út.
En samt aftur, aftur, aftur er ég hér
Og alls engin skýring
Hvað dregur mig að þér
Ég fer ekki neitt
Hvernig hatur og ást
þín að eilífu slást
Er að fara með mig.
Ég fer ekki neitt!
Því í hjarta mér finn
Að ég verð alltaf þinn
Og það fer alveg með þig.
Ef þú fleygðir mér burt
Og ég færi minn veg
Við fyndum það strax
Hversu rangt þetta er,
Svo ég verð bara hér
Já ég verð hér hjá þér.
Ég fer ekki neitt
þó ég horfi á þig þjást
Bæði' af hatri og ást
Og það fer alveg með mig.
Ég fer ekki neitt -- nei ég fer ekki neitt!
Þó að blóð, sviti og sár
Eftir öll þessi ár
Fari alveg með mig.
Þó að öll þessi tár
Fari alveg með mig.

Я никуда не уйду

Когда непроглядная тьма
В моей душе, я не сдаюсь
И если надежда мерцает внутри
Тогда, причина, думаю, это
Всегда ты.
Потому что ты держишь меня крепко
А потом бросаешь
В бездну вновь
Как бродягу, но
Я никуда не уйду.
Я никуда не уйду
Как ненависть и любовь
Твоя вечно борются
Сводит меня с ума.
Я никуда не уйду!
Ведь в сердце своем чувствую
Что я всегда буду твоим
И это сводит тебя с ума.
Мне хватает, хватает, часто
И я рад сбежать.
Но снова, снова, снова я здесь
И нет никакого объяснения
Что тянет меня к тебе
Я никуда не уйду
Как ненависть и любовь
Твоя вечно борются
Сводит меня с ума.
Я никуда не уйду!
Ведь в сердце своем чувствую
Что я всегда буду твоим
И это сводит тебя с ума.
Если бы ты прогнала меня
И я ушел бы своим путем
Мы бы сразу поняли
Как это неправильно,
Так что я останусь здесь
Да, я останусь здесь с тобой.
Я никуда не уйду
Даже если вижу, как ты страдаешь
И от ненависти, и от любви
И это сводит меня с ума.
Я никуда не уйду -- нет, я никуда не уйду!
Пусть кровь, пот и раны
После всех этих лет
Сводят меня с ума.
Пусть все эти слезы
Сводят меня с ума.