Paroles et traduction Svetlana Kopylova - Горе - не беда

Горе - не беда

Мальчик маленький вазу разбил:
Мать отшлепала, в угол поставила.
Самым-самым несчастным он был,
Плакал горько, всеми оставленный.
Разве это горе, разве это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Вот пацан по решению суда
Попал в спец. училище: жизнь конвойная,
Ему отсюда не уйти никуда.
Встал бы в угол он с удовольствием!
Разве спец. училище - это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Это парень из детской колонии.
Ходит строем в телогрейке вонючей.
Кормят плохо, казармы холодные,
Вот бы ему в спец. училище лучше!
Детская колония разве беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Общий режим, по-другому - взросляк
Дубинки, собаки, охрана с автоматами.
Детская колония - это пустяк,
Но, увы, придется свой срок отматывать.
Общий режим - разве это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Вот он смеётся над общим режимом:
У них строгач - убийцы, маньяки.
Одно свидание в год разрешили,
Одну посылку, за которую драки.
Строгий режим - разве это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Он отсидел бы свою пятнашку
Или двадцатку, и вот оно - чудо!
Но ест пожизненно мерзкую кашу
И никогда не выйдет отсюда.
Разве пожизненно - это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Это прикованный инвалид:
Весь переломан, лежит несчастный.
Прогноз врачей - так и будет жить,
А на пожизненном - было б классно!
Разве лежачим быть - это беда?
Не наказание, а так - ерунда!
Ведь кто-то мечтает на этом месте быть
И наказание такое сносить.
Это все те, кто попали в ад
За жизнь свою грешную да распутную,
Им бы в эту сейчас кровать
Да священника для напутствия.
Это вот горе, это вот беда,
Все остальное - просто ерунда.
Пока живем, подумаем лучше
Как спасти не тело, а душу.
Как спасти не тело, а душу!

Trouble is Not a Big Deal

A little boy broke a vase:
His mother spanked him and put him in the corner.
He was the most miserable one,
Crying bitterly, abandoned by everyone.
Is this trouble, is this a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
There is a boy, by a court decision,
Went to a special school: life is escorted,
He can't leave here.
He would gladly stand in the corner!
Is a special school a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
This is a guy from a juvenile colony.
He walks in formation in a smelly thermal underwear.
The food is bad, the barracks are cold,
He would be better off in a special school!
Is a juvenile colony a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
General regime, in other words, an adult
Clubs, dogs, guards with machine guns.
A juvenile colony is a trifle,
But, alas, he will have to serve his time.
Is the general regime a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
He laughs at the general regime:
They have strict guards - murderers, maniacs.
One visit a year is allowed,
One package, for which fights.
Is a strict regime a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
He would serve his fifteen years
Or twenty, and there it is - a miracle!
But he eats disgusting porridge for life
And will never get out of here.
Is a life sentence a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
This is a chained disabled person:
All broken, lying unhappy.
Doctors' forecast - he will live like this,
And on a life sentence - it would be cool!
Is being bedridden a big deal?
It's not punishment, it's just nonsense!
Someone dreams of being in that place
And enduring such punishment.
These are all those who went to hell
For their sinful and dissolute life,
They would now be in this bed
And a priest for a blessing.
This is grief, this is a big deal,
Everything else is just nonsense.
While we live, let's think better
How to save not the body, but the soul.
How to save not the body, but the soul!