Paroles et traduction Modest Mussorgsky feat. Sviatoslav Richter - Pictures at an Exhibition

Voi che sapete che cosa e amor,
你知道什么是爱
Donne, vedete sio iho nel cor.
女士们，我心中的这个可是爱吗
Quello chio provo vi ridiro.
让我来说说心中的感触
E per me nuovo, capir nol so.
它如此陌生， 我对此一无所知
Sento un affetto pien di desir,
我有一种充满欲望的感觉
Chora e diletto, chora e martir.
时而狂喜，时而悲伤
Gelo, e poi sento lalma avvampar
凝结的心瞬间如烈焰灼烧;
E in un momento torno a gelar
下一刻又冰冻三尺
Ricerco un bene fuori di me,
这是超越自我的感觉
Non so chil tiene, non so cos'e.
我无法自持，甚至不知道这是什么
Sospiro e gemo senza voler,
不由自主地哀伤叹息
Palpito e tremo senza saper.
莫名其妙地颤抖心悸
Non trovo pace notte ne di,
日夜不得安宁
Ma pur mi piace languir cosi.
但我竟沉醉于此无法自拔

Вои че сапете че коза и любовь,
Ты знаешь, что такое любовь
Донн, ведете сио ихо нель кор.
Дамы, это любовь в моем сердце?
Квелло чио прово ви ридиро.
Позвольте мне рассказать о чувствах в моем сердце
E за меня нуово, капир нол так.
Это так странно, я ничего об этом не знаю
Сэнто ун аффетто пьен ди дезир,
У меня есть чувство желания
Хора и дилетто, хора и мартир.
Иногда восторженный, иногда грустный
Гело, э пои сенто лалма аввампар
Сжатое сердце горит, как пламя, в одно мгновение;
E в мгновение ока, как желар
В следующее мгновение он снова замирает на три фута
Ричерко ун бене фуори ди я,
Это чувство трансцендентности
Не так холодно, не так уютно.
Я не могу прокормить себя, я даже не знаю, что это такое
Соспиро и гемо сенза волер,
Невольно грустно вздохнул
Пальпито и тремо сенза сапер.
Необъяснимая дрожь, учащенное сердцебиение
Нон трово пейс нотте не ди,
Беспокойный день и ночь
Ма пур ми пьесе томится коси.
Но я был так пьян, что не мог освободиться