Paroles et traduction Svika Pick - Shoshanat Plaim

Shoshanat Plaim

שושנת פלאים ברוכת אל
פורחת לאיש ואיש
יש כל שנות חייו דורש לה
יש מוצא אותה חיש
ובדרכי חיים נטע בם
עד אם יומנו רד
כל פרח נפגוש נשאלה
האת שושנתי את

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

אשרי האיש שנמצאה לו
ובשעתו קטף זו
ואוי לו לאיש לא הכיר בה
בדרכי חייו הוא
טוב לו לו כבה נרו בו
וכנפל ירד בור
הן דומה הוא לעיוור זה
שחשך בעדו אור

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה נה

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

ויש ערב חורף נוגה בא
ואבלו שדמות בר
תתבונן תבחין דרכיך
שושנתך נקטפה כבר

Роза чудес

Роза чудес, благословенная Богом,
Цветет для каждого мужчины,
Есть те, кто ищет её всю свою жизнь,
Есть те, кто находит её быстро.
И на жизненном пути сажает их,
Пока дни их не станут багряными,
Каждый цветок, который мы встречаем, мы спрашиваем:
«Ты ли моя роза?»

И есть зимний вечер, окутанный грустью,
И тени его темны,
Ты посмотришь, ты увидишь свой путь,
Твоя роза уже сорвана.

Блажен человек, который нашел её,
И в свое время сорвал эту розу,
Горе же человеку, который не узнал её
На своем жизненном пути.
Лучше бы ему, если бы погас его свет,
И он упал бы в глубокую яму,
Ибо он подобен слепому,
Который не видит света.

И есть зимний вечер, окутанный грустью,
И тени его темны,
Ты посмотришь, ты увидишь свой путь,
Твоя роза уже сорвана.

На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-на

И есть зимний вечер, окутанный грустью,
И тени его темны,
Ты посмотришь, ты увидишь свой путь,
Твоя роза уже сорвана.

И есть зимний вечер, окутанный грустью,
И тени его темны,
Ты посмотришь, ты увидишь свой путь,
Твоя роза уже сорвана.