Paroles et traduction Svika Pick - אני אוהב אותך לאה

אני אוהב אותך לאה

את אותו הבוקר לא אשכח
כשטמנת ראשך בתוך הכר
אור השמש על האוהל נח
וראשי הלום שיכר

כשלחשתי באוזנך את שמה
את ידי אספת ביד קרה
ודמעה אחת חמה
אל כפות ידי נשרה

הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעיני רחל

אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל

אל ימר ליבך על אחותך
הן בנייך לצידך יושבים
אל תפני אישה את מבטך
כל חלומותי קרובים

מה בקשתך אמרי לאה
שבע השנים חלפו מזמן
ונותרה רק עוד שעה
טרם יסגר הגן

הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעיני רחל

אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל

הנה ימים רבים חלפו
ושתי ידי עייפו
ועינייך מה יפו
כעיני רחל

אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל

אני אוהב אותך לאה
אוהב אותך גאה
אם אשכח אותך לאה
שמי לא ישראל

Я люблю тебя, Лея

То утро я не забуду,
Когда ты уткнула лицо в подушку,
Солнечный свет лежал на палатке,
А моя голова была пьяна.

Когда я прошептал твое имя ей на ухо,
Ты сжала мою руку холодной рукой,
И одна горячая слеза
Упала на мои ладони.

Много дней прошло с тех пор,
И мои руки устали,
Но твои глаза все так же прекрасны,
Как глаза Рахили.

Я люблю тебя, Лея,
Люблю тебя гордо,
Если я забуду тебя, Лея,
То имя мне не Израиль.

Не печалься о сестре своей,
Ведь твои дети рядом с тобой,
Не отводи свой взгляд, любимая,
Все мои мечты рядом с тобой.

Чего ты хочешь, скажи мне, Лея,
Семь лет прошло с того времени,
И остался всего час,
Прежде чем закроется сад.

Много дней прошло с тех пор,
И мои руки устали,
Но твои глаза все так же прекрасны,
Как глаза Рахили.

Я люблю тебя, Лея,
Люблю тебя гордо,
Если я забуду тебя, Лея,
То имя мне не Израиль.

Много дней прошло с тех пор,
И мои руки устали,
Но твои глаза все так же прекрасны,
Как глаза Рахили.

Я люблю тебя, Лея,
Люблю тебя гордо,
Если я забуду тебя, Лея,
То имя мне не Израиль.

Я люблю тебя, Лея,
Люблю тебя гордо,
Если я забуду тебя, Лея,
То имя мне не Израиль.