Paroles et traduction Svika Pick - דמדומים

דמדומים

בכל ערב בין חמש לשש
בין ערביים וכדור של אש
כשאור ענוג יורד ברוך
על עננים ורודים

כשדמדומים חודרים לתוך
עיני האנשים
אני יוצא אל הרחוב
מחפש לי את הטוב
של שעה אחת בטרם
של שקיעה איטית בזרם
אנשים מרחפים
בין היום ובין הלילה
ועיני רודפות חיים
לעלות אתם למעלה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

אש שוקעת והאור נמס
לא יודע איך יבוא הנס
הרבה צללים מיום אתמול
הם ארוכים מאוד
אבל הלילה עוד גדול
מעבר לשקיעות
אני חולם לי חלומות
אני חושב לי מחשבות

מחשבות של דמדומים
חלומות אדמדמים
היא תגיש לי זר ורדים
עוד היום בטרם לילה
זוהי שעת הדמדומים
עוד השמש לא שקעה לה

דמדומים בנשמתי
דמדומים צובעים אותי
בגוונים אדמדמים
בצבעי הדמדומים
אור ורוד הופך אדום
אור אדום הופך שחור
דמדומים בנשמתי

Сумерки

Каждый вечер между пятью и шестью
В сумерках, когда солнце - огненный шар
Когда нежный свет благословенно нисходит
На облака, окрашенные в розовый

Когда сумерки проникают в
Глаза людей
Я выхожу на улицу
Ища что-то хорошее для себя
В этот час, предшествующий
Медленному заходу солнца, сеющему темноту
Люди спешат
Между днем и ночью
А мои глаза, жаждущие жизни,
Стремятся ввысь вместе с ними

Сумерки в моей душе
Сумерки окрашивают меня
В красноватые оттенки
В цвета сумерек
Розовый свет становится красным
Красный свет становится черным
Сумерки в моей душе

Огонь садится, и свет тает
Не знаю, какое чудо принесет ночь
Так много теней от вчерашнего дня
Они такие длинные
Но ночь еще длиннее
За пределами заката
Я мечтаю свои мечты
Я думаю свои мысли

Мысли о сумерках
Красноватые мечты
Ты подаришь мне букет роз
Сегодня, пока не наступила ночь
Это время сумерек
Солнце еще не село

Сумерки в моей душе
Сумерки окрашивают меня
В красноватые оттенки
В цвета сумерек
Розовый свет становится красным
Красный свет становится черным
Сумерки в моей душе