Paroles et traduction Svika Pick - שוב נתחיל מחדש

שוב נתחיל מחדש

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
החורש, האוסף, המשורר, העלים
הנופלים עם הרוח, פניני הטללים
והגל החוזר אל חופיו התלולים

מתחילים כמובן גם ירחי השנה
תשרי וחשוון וכסלו
סתיו חדש ריחני מתיישב בגינה
להביט איך החורף חולף

ורואה איך גני התפוח נורא
עייפים אחרי הקטיף
איך הרוח פולש לבריכה הקרירה
וחורש על פניה קמטים

וכבר בא וחובט המטר של טבת
ואחריו חודש שבט ופרחיו
ואדר, הססן איך פותח רוכסן
לשרב החמסן של ניסן

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

נטפים אחרונים של מטר ואייר
מלחך ודורס כבר ברכס ההר
עוד סיוון כמובן
ותמוז הנמהר
והלוח שלנו הולך ונגמר

אז יבוא חודש אב, מאוהב בדרכיו
בשמשו השופך אגמים של זהב
והלילה מלא צרצרים וכוכב
וקייצי ופרוע וחם

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

אז אלול, אחרון במדרון התלול
קצר ימים ונושף עם לילו הטלול
עוד תקיעה, עוד תרועה
עוד שברים ועיגול
השנה שעברה תיסגר במנעול

מתחילים מחדש. למה לא? מה זה רע?
גם הזמן הזה לפעמים מתבלבל בספירה
גם הגל אל החוף מבקש חזרה
גם תיבת הזימרה שרה שוב את שירה

שוב נתחיל מחדש, שכולם מתחילים
ננגן את השיר באותן המילים
שאינן מתעייפות לעולם, כגלים
השבים בלי חדול
אל הים הגדול
אל חולות החופים התלולים

On recommence encore

On recommence encore, tout le monde recommence
La brousse, la collection, le poète, les feuilles
Tomber avec le vent, les perles de rosée
Et la vague qui retourne vers ses rives abruptes

Bien sûr, les mois de l'année recommencent aussi
Tishri et Heshvan et Kislev
Un nouvel automne parfumé s'installe dans le jardin
Regarder l'hiver passer

Et voir à quel point mon verger de pommiers est fatigué
Fatigué après la récolte
Comment le vent envahit la piscine fraîche
Et s'incline sur son visage ridé

Et la pluie de Tevet arrive déjà et frappe
Et après lui, le mois de Shevat et ses fleurs
Et Adar, le timide, comment il ouvre la fermeture éclair
Pour la chaleur de Nisan

On recommence encore. Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même ce temps-là se trompe parfois dans le décompte
Même la vague vers la côte demande à revenir
Même la boîte de chant chante à nouveau son chant

On recommence encore, tout le monde recommence
On jouera la chanson avec les mêmes mots
Qui ne se fatiguent jamais, comme les vagues
Qui reviennent sans cesse
Vers la grande mer
Vers les sables des plages abruptes

Dernières gouttes de pluie et air
Lèche et domine déjà la crête de la montagne
Encore Sivan bien sûr
Et Tammuz pressé
Et notre calendrier se termine

Alors viendra le mois d'Av, amoureux de ses chemins
Dans son soleil qui verse des lacs d'or
Et la nuit pleine de grillons et d'étoiles
Et estivale et sauvage et chaude

On recommence encore. Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même ce temps-là se trompe parfois dans le décompte
Même la vague vers la côte demande à revenir
Même la boîte de chant chante à nouveau son chant

On recommence encore, tout le monde recommence
On jouera la chanson avec les mêmes mots
Qui ne se fatiguent jamais, comme les vagues
Qui reviennent sans cesse
Vers la grande mer
Vers les sables des plages abruptes

Alors Elul, dernier sur le versant abrupt
Courts jours et souffle avec son vent vagabond
Encore une sonnerie, encore un son de trompette
Encore des brisures et un cercle
L'année écoulée se fermera à clé

On recommence encore. Pourquoi pas ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Même ce temps-là se trompe parfois dans le décompte
Même la vague vers la côte demande à revenir
Même la boîte de chant chante à nouveau son chant

On recommence encore, tout le monde recommence
On jouera la chanson avec les mêmes mots
Qui ne se fatiguent jamais, comme les vagues
Qui reviennent sans cesse
Vers la grande mer
Vers les sables des plages abruptes