Paroles et traduction Svinkels - Droit dans le mur

Droit dans le mur

T'en peux plus faut que tu sortes, en studio c'est l'enfer
Le son est bien trop fort et ça te tapes sur les nerfs
C'est le Svink papa, tu sais les Beastie français
Mama oh! j'adore poser sur cette guitare disto

On est aussi bankable pour le hip-hop Punk!
Quand ça peut passer, clamses pas Justin Timberlake
Yeah! C'est un peu trop fade pour tes oreilles
Le genre de son qui te maintient éveillé jusqu'à Brooklyn

T'as le cur qui palpite faut pas que tu t'agites
Demandes des boules Quiess à l'ingé si tu paniques
Ma musique n'est pas faite pour les MJC
Calibrée pour l'entrée du Stade Français

C'est un gros boulet en plomb qui pète les murs
A écouter de toute urgence, en voiture
Si ma zic à fait de p'tits faudra les tuer à la naissance
On ne donne pas de feu aux fous prêt d'un bidon d'essence

Maintenant y vont ouvrir les portes et lâcher la meute
Dans les loges, j'me dis qu'dans moins d'un heure ca va être l'émeute
J'ressere mon bandana, prépares mes pompes, mes trucs pour la sueur
J'ai une boule dans le ventre et le sentiment qu'ça va être vénère

Ici quand on est lancés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

On est complétement bornés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

Impayés, t'as vidé le sellier, Droit dans le Mur
Sur le crâne, plein d'fissures, entailles de bitures
Trop peu de calcul, comportement immature
Proche de la rupture, béquille, casse des fémurs

Platré, ciment, pas de sentiments, nan, nan,
J'balance cruement, j'm'en bats comme un président
Vivre vite, je livres le Hit
Ivre de Shit, conduite James Dean

T'as pas trop de tics, le rock est archaïque
Mix de Brooklyn et d'Woodstock chaotique
Qui joue, qui joue, ces p'tits bijoux, bijoux
Pas de bisous, bisous,
Décibels coup de boule à la Zizou

La France un joli p'tit pays rempli de gros cons
Appeles les flics que je les accueille avec du gros son
Critique ce mur d'infrason, Ducon,
Ta dernière vision ce sera un poivrot et un tesson

Ici quand on est lancés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

On est complétement bornés on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
on va Droit dans le Mur
La guitare fait na-na-na
La zic fait na-na-na
Tu kiffes et na-na-na
Tout le monde fait na-na-na

C'est parti pour le crash-test, fous pas ta ceinture mec
240 bornes à l'heure sur une mobylette de merde
Assis sur un baril de TNT,
T'es dans la fusée Ariane, elle va exploser

Vient prendre une bonne fessée, tatouage et crète dressée
Devant nous y'a le mur et on y fonce tête baissée
Quand on envoie le son les gens disent "faut peut-être baisser?"
Mais j't'attrape par les oreilles et je leur dit "j'vais t'baiser!"

Moi c'est le svink bébé, et je débarque avec mes trois potes
C'qu'on veut c'est plus de 7500 morceaux d'nous dans ton Ipod
J'bouges t'sais pas c'que c'est, en hurlant et je défonce la porte
Prêt à tout pour plaire, c'est jusqu'à c'que l'projet capote

On boxe la viande pas de groupe électronique
Tu connais la suite, Balboa tabasse le soviétique
On fout les doigts dans la prise électrique
Et on réinvente le rock plutôt que de le laisser aux Beatnicks.

Straight into the Wall

You're fed up, you need to get out, the studio is hell
The sound is way too loud and it's getting on your nerves, girl
It's the Svink, baby, you know, the French Beastie Boys
Mama oh! I love laying down rhymes over this distorted guitar

We're just as bankable for Punk hip-hop!
When it can pass, don't clam up like Justin Timberlake
Yeah! It's a little too bland for your ears, darling
The kind of sound that keeps you awake all the way to Brooklyn

Your heart is pounding, you gotta stay calm, sweetheart
Ask the engineer for some earplugs if you panic
My music isn't made for youth centers
Calibrated for the entrance of Stade Français

It's a big lead ball smashing through walls
To be listened to urgently, in your car, babe
If my music makes babies, you gotta kill them at birth
You don't give fire to crazy people near a gas can

Now they're gonna open the doors and unleash the pack
In the dressing room, I'm thinking in less than an hour it's gonna be a riot
I tighten my bandana, prepare my shoes, my stuff for the sweat
I've got a knot in my stomach and the feeling it's gonna be wild

Here when we're launched we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
The guitar goes na-na-na
The music goes na-na-na
You dig it and na-na-na
Everybody goes na-na-na

We're completely stubborn we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
The guitar goes na-na-na
The music goes na-na-na
You dig it and na-na-na
Everybody goes na-na-na

Unpaid, you emptied the saddlebag, Straight into the Wall
On the skull, full of cracks, cuts from drinking
Too little calculation, immature behavior
Close to breaking, crutch, broken femurs

Plastered, cemented, no feelings, no, no,
I spit it raw, I don't give a damn like a president
Live fast, I deliver the Hit
Drunk on Weed, James Dean driving

You don't have too many tics, rock is archaic
Mix of Brooklyn and chaotic Woodstock
Who plays, who plays, these little jewels, jewels
No kisses, kisses,
Decibels headbutt like Zizou

France a pretty little country full of jerks
Call the cops, I'll welcome them with loud sound
Criticize this wall of infrasound, Ducon,
Your last vision will be a drunk and a shard of glass

Here when we're launched we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
The guitar goes na-na-na
The music goes na-na-na
You dig it and na-na-na
Everybody goes na-na-na

We're completely stubborn we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
we go Straight into the Wall
The guitar goes na-na-na
The music goes na-na-na
You dig it and na-na-na
Everybody goes na-na-na

Let's go for the crash test, don't put on your seatbelt, dude
150 miles an hour on a crappy moped
Sitting on a barrel of TNT,
You're in the Ariane rocket, it's gonna explode

Come get a good spanking, tattoo and raised crest
In front of us there's the wall and we're going headfirst
When we blast the sound people say "maybe we should turn it down?"
But I grab you by the ears and tell them "I'm gonna screw you!"

I'm the Svink, baby, and I'm here with my three buddies
What we want is more than 7500 tracks of us in your iPod
I move you don't know what it is, screaming and I break down the door
Ready to do anything to please, until the project fails

We box meat, no electronic group
You know the rest, Balboa beats up the Soviet
We put our fingers in the electrical outlet
And we reinvent rock rather than leaving it to the Beatniks.