Paroles et traduction Svinkels - Happy Hour

Happy Hour

Get drunk, get stupide, get fucked up, get freaky: Happy hour
N.P: A voir l'heure j'avoue qu'ça donne envie d'avoir à boire
Y'a t'il des amis en vie après l'happy hour d'hier soir?
Alloaujourd'hui tu restes à l'eau, tu pars en thalasso
Ou tu rappliques illico à cette
terrasse qu'on s'mette la race au soleil
C'est le dernier tango à Buenos
Aires l'heure d'la pétanque à Marseille
Du match à Manchester ça lève des pintes en Bavière y m'faut d'l'air
Faut noyer cette journée da ns un
verre qui durera au moins 10 tournées
G.B: Faisons une caricature d'soirée à caractère caritatif
Faisons pitié à des bourges pour qui nous payent plein d'apéritifs
N.P: Chercheur d'orge jusqu'à 20 h dans tous les rades sur la terre
On ira s'coucher à I'heure d'l'apéro dans l'autre hémisphère
G.B: J'bois à p'tites doses tout plein d'petites choses
Mais là J'suis vénèr et j'vide le bar à vitesse grand verre
Ca y est y'a l'Nikus qui s'est mis en slip
Qu'est monté sur une table et qui
beugle " on veut des chips on veut des chips "
Y'a d'l'excès en terrasse etc ecterrasse
Fais voir c'qu'y a au fond d'ta bouteille ça c'est l'plan vigipirate
Mon 5 à 7, j'tourne à l'anis comme Morissette
Fais péter une p'tite assiète de cahuètes
Tape un pas d'claquette sur l'bar comme Fred Astaire
En vidant d'la bière d'monastère ni dieu ni maître sauf maître Kanter
J'suis tellement tripé des tripots qu'si tu veux mon avis, " mon ami "
j'voudrais qu'ces 2 heures durent toute la vie
Si t'as besoin d'alcool, dès qu'tu sors de l'école
A tout à l'heure, Happy Hour
Si t'es pauvre et alcoolique, et qui t'faut un demi tarif
C'est que du bonheur, Happy Hour
G.B: Tu peux préciser au barman sans vouloir l'commander
J'aimerais bien en r'commander une même si c'est peu r'commandable
J'arrive à oublier tout c'que j'voulais oublier
J'vais rouler sous la table mais j'commence à être sec et deshumecté
Tiens c'est chelou l'anis ça ressemble à d'la menthe
Pourtant J'ai l'haleine défunte steup
Zeuzeu faut qu'on s'rince commande deux Pintes
Et précise à la serveuse qu'l'autre fou c'est not'pote Harold
Et quil est steward note heureusement qu'il est pas pilote
Ca tombe pile pour boire des p'tits Jaunes
Mauvais exemple pour les p'tits jeunes ramène ta bouteilles de gin
Dans ton boui boui y'a toutes ma Tribe comme Boo Ya
On fait la bringue sur le zinc la noce na nouba la bamboula
Ambiancé Radio Nova à j'suis à l'ouest rien d'nouveau
Bourru comme Djamel pourtant depuis 12 ans j'fais plus d'judo
Y'a d'la bière gratuite ouvrez grand vos becs les poivrots
C'est pas d'l'opéra, rien qu'du rap d'apéro
Si t'as besoin d'alcool, dès qu'tu sors de l'école
A tout à l'heure, Happy Hour
Si t'es pauvre et alcoolique, et qui t'faut un demi tarif
C'est que du bonheur, Happy Hour
N.P: j'm'entiche d'un Pastis,
puis on potache tel le gang des Postiches
qui s'attable, sors les bakchichs, le popo mais pas d'eau potable
Laisse sonner c'mobile on verra pas nos copines
Ca pue d'la boite vocale,
c'soir on est trop débiles car on s'met trop minable
Interminable tournée d'enfoiré, cette girafe c'est la tourn' infernale
Tache de pisse sur l'froc, les poches pleines de fric et d'pistaches
A transformer les chiottes en pistoche
J'te postillonne qu'ici on a des pistons, eh Riton
Une ristourne sur la Prochaine, on y r'tourne
Mais c'te plait pas du postillon du
rouquin tout roussi sorti du Roussillon
Sinon j'sens qu'j'vais piquer un
roupillon par terre avec les cotillons...

Happy Hour

Get drunk, get stupid, get fucked up, get freaky: Happy Hour, baby
N.P: Looking at the time, honey, I admit I'm thirsty for a drink.
Are there any friends alive after last night's happy hour, sweetheart?
Hello, today you're staying sober, going to the spa, darling,
Or you're coming right back to this
terrace so we can get smashed in the sun, babe.
It's the last tango in Buenos
Aires, time for pétanque in Marseille, gorgeous.
The match in Manchester, they're raising pints in Bavaria, I need some air, my love.
Gotta drown this day in a
glass that will last at least 10 rounds, beautiful.
G.B: Let's make a caricature of an evening with a charitable character, sugar.
Let's make those bourgeois feel sorry for us and buy us lots of aperitifs, doll.
N.P: Barley seeker until 8 pm in every bar on earth, princess.
We'll go to bed at aperitif time in the other hemisphere, my queen.
G.B: I drink small doses of lots of little things, sweet pea.
But right now I'm pissed and I'm emptying the bar at high speed, large glass, honeybun.
That's it, Nikus is in his underwear,
He's climbed on a table and is
bellowing "we want chips, we want chips", cutie.
There's excess on the terrace et cetera terrace,
Let's see what's at the bottom of your bottle, that's the homeland security plan, darling.
My 5 to 7, I'm turning to anise like Morissette, precious.
Crack open a little plate of peanuts, sweetheart.
Tap dance on the bar like Fred Astaire, sugarplum.
Emptying monastery beer, no god no master except master Kanter, beautiful.
I'm so high on dives that if you want my opinion, "my friend",
I'd like these 2 hours to last a lifetime, darling.
If you need alcohol, as soon as you leave school,
See you later, Happy Hour, babe.
If you're poor and alcoholic, and you need a half price,
It's pure happiness, Happy Hour, sweetheart.
G.B: You can specify to the bartender without wanting to order it, sugar.
I'd like to order another one even if it's not very recommendable, doll.
I'm managing to forget everything I wanted to forget,
I'm going to roll under the table but I'm starting to be dry and dehydrated, princess.
Hey, it's weird, anise tastes like mint,
Yet I have death breath, phew, my queen.
Dude, we need to rinse, order two pints,
And specify to the waitress that the other fool is not our friend Harold, sweet pea.
And that he's a steward, luckily he's not a pilot, honeybun.
It's perfect timing for drinking little yellow ones,
Bad example for the youngsters, bring your bottle of gin, cutie.
In your dive, there's all my Tribe like Boo Ya,
We're partying on the bar, the wedding, the na nouba, the bamboula, darling.
Radio Nova atmosphere, I'm in the West, nothing new, precious.
Grumpy like Djamel, yet I haven't done judo for 12 years, sweetheart.
There's free beer, open your beaks wide, you drunks,
It's not opera, just aperitif rap, sugarplum.
If you need alcohol, as soon as you leave school,
See you later, Happy Hour, beautiful.
If you're poor and alcoholic, and you need a half price,
It's pure happiness, Happy Hour, my love.
N.P: I'm fond of a Pastis,
Then we cram like the Postiche gang,
Who sit down, get out the bakchichs, the booze, but no drinking water, gorgeous.
Let the mobile ring, we won't see our girlfriends,
It stinks of voicemail,
Tonight we're too stupid because we're getting too wrecked, princess.
Endless round of bastards, this giraffe is the infernal tower, my queen.
Piss stain on my pants, pockets full of cash and pistachios,
Transforming the toilets into a shooting gallery,
I'm spitting at you that here we have connections, hey Riton,
A discount on the next one, we're going back,
But you don't like the spit from the
ginger all scorched out of Roussillon,
Otherwise I feel like I'm going to take a
nap on the floor with the party favors...