Paroles et traduction Svinkels - La fugue (Série noire II)

La fugue (Série noire II)

J'me suis levé c'matin, y'avait quelque chose de bizarre, d'indéfinissable
J'ai pas tout de suite remarqué qu'y'avait plus ses affaires
J'ai appelé son nom, regardé dans chaque pièce,
K'ai cherché partout mais y'avait personne
Il avait disparu mais qu'est ce qui s'est passé? Alors là!
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J'suis parti bien trop loin, vous m'retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J'ai pris l'vélo, l'bateau et là j'suis devant la gare d'Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu'est-il advenu?
Ca m'a pris d'un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l'reverra plus?
J'l'avais dis à tout l'monde je n'ferai pas un album pendant la coupe du monde!
Tout avait bien commencé il avait cuisiné des cheeses
S'était remis au biz en demandant l'adresse des Assedic
On avait même projeté d'faire deux, trois trafics
Genre pécho d'la dope ou pécho du Croisic
Il avait fait tellement d'vélo
Qu'il pourrait s'échapper d'la rade en pédalo
Dans son délire mégalo, notre grande carrière tombe à l'eau P'tête qu'on a ronflé trop fort,
Avec Baste on a bu l'cubi jusqu'à l'aurore
Si j'me rappelle bien c'était l'été j'crois qu'dimanche soir
Qu'avait commencé toute cette histoire
On était là à tiser, il s'est volatilisé,
Disparu dans la nuit, envolé comme le cubi
Les gendarmes ont été gentils et m'ont dit d'pas m'affoler
Comme dans la plupart des cas au bout d'trois jours il reviendrait
Toute la journée d'hier tournaient les hélicoptères
Il est parti trop vénère vers la base militaire
Xanax mon chéri tu nous donnes bien du soucis
On arrive plus à fermer l'œil depuis qu't'es parti
J'ai beau m'résonner j'ai peur ouais j'crains pour ta vie
Il peut s'passer tellement d'choses dans une grande ville comme Paris
Où est passé Kiki? Elucider ce mystère
J'me regarde dans la glace, mais qu'est ce qu'on a pu faire de travers?
Sur les nerfs comme un ado qu'assume son père et sa mère
Faut appeler Super Nanny ou l'Grand Frère pour s'occuper d'lui
Mais qu'est ce qui s'est passé? Alors là!
Parti 3 jours avant France-Brésil comme Coluche en 86
Son rêve d'être journaliste sportif, on en parlait d'vant L'équipe
Obligé d'évoquer sa fugue à la police
Le jour prévu pour la visite d'Océanopolis
Partie d'tennis en pyjama, triste constat
Il a déchiré son bras comme le contrat
A chaque crache dedans, il tape un coup d'sang (Fout l'camp) et nous met grave dedans
Pour entendre la voix grave enfumé d'Monsieur Xavier
Obligé d'déclencher l'plan épervier
Il est parti sans finir son bol de Banania
Cinéma, comme une meuf qu'a ses ragnagnas
A c'qu'il parait il aurait trouvé un p'tit boulot
D'assistant dans un studio, ouais complètement mytho
Mais l'pire dans tout l'scénario c'est qu'le p'tit salaud
A embarqué la PS2 et notre vidéo!
Mais où est passé Xavier, il a disparu?
J'suis parti bien trop loin, vous m'retrouverez jamais les Svinkels
Mais où est passé Xavier, parti dans les rues?
J'ai pris l'vélo, l'bateau et là j'suis devant la gare d'Argenteuil
Mais où est passé Xavier, qu'est-il advenu?
Ca m'a pris d'un coup, plus rien à foutre de rien, rien à foutre de tout
Mais où est passé Xavier on l'reverra plus?
J'l'avais dis à tout l'monde je n'ferai pas un album pendant la coupe du monde!
C'est tous les ans l'même cirque, le même cinéma
Avec le manager ils ont niqué une retraite musicale
Prétextant leur faux délire genre (?)
Ils ont pourri mon été et mon mondial, c'est pas acceptable
Si seulement ça s'passait en Afrique
C'est toujours la Bourgogne, l'Armorique
Foute du bled franchouillard où je n'suis pas bien Thermomètre bloqué sur 10°C à midi en juin
Faut une voiture pour aller faire les courses
Autant aller créer dans la brousse
Enfin bref, j'ai autre chose à foutre
Quand j'y pense j'aurais mieux fait d'être joueur ou arbitre de foot
S'il continue à m'faire chier je vais jumpéizé
Taper ma crise et puis tout péter
Je suis sur le fil du rasoir, en sursis
Une histoire de bout d'gras et j'commence ma dramaturgie
Ils ont voulu me faire bouffer d'la salade
Comment veux-tu qu'j'arrive à garder mon calme?
La nuit ils arrêtent pas d'ronfler
Ils font exprès d'dormir sur le dos, j'ai beau m'emmerder Toujours pareil, ils foutent le bordel
Y'en a un qui s'lève à 8 heures, et l'autre qui s'couche à 9, surnaturel
Je n'peux plus rester zen, tellement fragilisé
Que rien qu'en respirant je pourrais choper l'hépatite C
Ces cons ils m'ont pourri mes vacances
Y'avait l'mondial, Wimbledon, le Tour de France
Et là j'me retrouve dans un bled pourri où y'a même pas Canal+ putain
Bon allez ça suffit leurs conneries
J'veux plus rien avoir à faire avec eux
Franchement c'est terminé ... Svink de merde

The Runaway (Série noire II)

I woke up this morning, there was something strange, indefinable
I didn't notice right away that her things were gone
I called her name, looked in every room,
I searched everywhere but there was no one
She had disappeared but what happened? Seriously!
But where did Xavier go, she disappeared?
I've gone too far, you'll never find me again, Svinkels
But where did Xavier go, lost in the streets?
I took the bike, the boat and now I'm in front of the Argenteuil station
But where did Xavier go, what became of her?
It hit me suddenly, I don't give a damn about anything, nothing at all
But where did Xavier go, will we ever see her again?
I told everyone I wouldn't make an album during the World Cup!
Everything started well, she had made cheeseburgers
Got back to business by asking for the unemployment office address
We had even planned to do a couple of deals
Like scoring some dope or scoring some Croisic oysters
She had ridden her bike so much
That she could escape the harbor on a pedal boat
In her megalomaniacal delusion, our great career is going down the drain Maybe we snored too loud,
Baste and I drank the box wine until dawn
If I remember correctly it was summer, I think it was Sunday night
That this whole story started
We were there drinking, she vanished,
Disappeared into the night, flown away like the box wine
The police were nice and told me not to panic
As in most cases she would be back in three days
Helicopters were circling all day yesterday
She left, really pissed off, heading towards the military base
Xanax darling, you're giving us a lot of worry
We haven't been able to sleep a wink since you left
I try to reason with myself but I'm scared yeah I fear for your life
So many things can happen in a big city like Paris
Where did Kiki go? Solving this mystery
I look at myself in the mirror, what could we have done wrong?
On edge like a teenager who resents her parents
We need to call Super Nanny or Big Brother to take care of her
But what happened? Seriously!
Gone 3 days before France-Brazil like Coluche in '86
Her dream of being a sports journalist, we talked about it in front of L'Équipe
Forced to report her disappearance to the police
The day planned for the visit to Océanopolis
Tennis match in pajamas, sad observation
She tore her arm like the contract
Every time she spits, she has a fit (Get out) and puts us in a serious mess
To hear the smoky deep voice of Mr. Xavier
Forced to launch Operation Sparrowhawk
She left without finishing her bowl of Banania
Drama, like a girl who's got her period
Apparently she found a little job
As an assistant in a studio, yeah completely bogus
But the worst part of the whole scenario is that the little brat
Took the PS2 and our VCR!
But where did Xavier go, she disappeared?
I've gone too far, you'll never find me again, Svinkels
But where did Xavier go, lost in the streets?
I took the bike, the boat and now I'm in front of the Argenteuil station
But where did Xavier go, what became of her?
It hit me suddenly, I don't give a damn about anything, nothing at all
But where did Xavier go, will we ever see her again?
I told everyone I wouldn't make an album during the World Cup!
It's the same circus every year, the same drama
With the manager they screwed up a musical retreat
Using their fake delirium as an excuse like (?)
They ruined my summer and my World Cup, it's not acceptable
If only it happened in Africa
It's always Burgundy, Brittany
Fucking French hick town where I don't feel good Thermometer stuck at 10°C at noon in June
You need a car to go grocery shopping
Might as well go create in the bush
Anyway, I have other things to do
When I think about it I should have been a soccer player or referee
If he keeps pissing me off I'm going to freak out
Throw a fit and then trash everything
I'm on the edge, living on borrowed time
One little thing and I'll start my dramatics
They wanted to make me eat salad
How do you expect me to keep my cool?
They don't stop snoring at night
They sleep on their backs on purpose, no matter how much I try Always the same, they make a mess
One gets up at 8 o'clock, and the other goes to bed at 9, supernatural
I can't stay zen anymore, so fragile
That just by breathing I could catch hepatitis C
These assholes ruined my vacation
There was the World Cup, Wimbledon, the Tour de France
And here I am in a crappy town where there's not even Canal+ damn it
Okay, enough of their bullshit
I don't want anything to do with them anymore
Frankly it's over ... Fucking Svink