Paroles et traduction Svinkels - Le Corbeau

Le Corbeau

Vieille dépouille, le docteur Vincent
Se gausse de ta triste mine de tocard
Tu as une cirrhose du fois carabinée
Qui t'entraîne éminemment à la boîte à sapin
Passe le bonjour au grand patriarche

Tu sais d'qui j'parle
Des gens qui s'fondent dans l'paysage
J'envisage de faire tomber tous ces assassins sans visages
J'croasse d'vant l'hypocrisie croissante
Et j'balance dans l'village 300 lettres remplies de phrases froissantes
Mon tas d'missives ordurières inaugure l'air de l'oiseau d'mauvaise augure qui vole dans l'air
Et si la bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe
La plume noire du corbeau griffe les langues de vipères
Pour les commères les rumeurs c'est l'fond d'commerce
Costume du dimanche, la populace s'masse s'presse
Place de l'église messe basse avant la messe
Puis s'confesse pour qu'le prête efface
Passe l'éponge sur leurs sordides histoires de fesses
Et ça s'passe pas qu'à Manille, on s'rejoue Peur sur la ville
Quand les bons pères de familles s'avèrent être les pires pédophiles
Et ça parle, on l'connaissait pas bien, y présentait bien
En fait tu savais rien mais tu l'dis sur TF1
Compte rendu de jours passés derrière le rideau
A zieuter puis ouvre une boîte de Fido pour son seul ami fidèle
Délation, menaces, dénonciations, trahisons au sein de d'notre population
Mince, trop de gens se rincent l'œil et en pincent
Faut que je les évince, la France est une petite ville de province
Où tous les matins, on trouve un cadavre dans la benne
V'là les charognards, les faces blêmes des innocents aux mains pleines

Crôa, crôa, crôa
Cette lettre elle est pour toi, toi, toi
Elle dis tout ce qu'on savais pas, pas, pas
Et elle est signée le corbeau
Des lettres découpées dans les journaux

Diplômé d'école de médecine, cerveau insane
J'vis dans une région qui pourrait être la tienne
J'suis considéré dans mon bled, tout l'monde m'aime
Étant à la fin de ma vie, jl'ai mauvaise voilà l'problème
Voilà pourquoi j'veux tous les pourrir, avant d'mourir
Me payer une grosse tranche de bonheur en regardant s'écrouler l'leur
L'un après l'autre, chacun son heure, je sais c'est moche
Mais les hommes sont mauvais monsieur l'pasteur
En plus rien d'plus facile, que de déstabiliser ces pauvres débiles
Et blackbouler leur sale existence
Deux trois missives empoisonnées et qu'la fête commence
J'les pouserai tous au crime, au suicide avec un peu d'chance

Les français aiment bien écrire aux flics, c'est dans l'domaine public
Acheter des timbres et puis lécher le cul d'la République
Pays de collabo, un labo pour corbeau
Des chouettes à leur fenêtre toute ridées derrière leur rideau, drôle d'oiseau
Ca jette des sorts, fait des prières et brûle des cierges
Maudire l'adultère d'hier entre un notable et une vierge
Dans l'bled les langues vont bon train
Ca craint, à Groland on est contraint
D'balancer aux flics le juif qu'est voisin
Y'a jamais eu de correspondance épisolaire
Qui nous parlait d'Touvier cloîtré dans un monastère
A quoi a servi la guerre
J'ai du mal à peser le pour et le contre y'a trop de balances
Faut qu'j'les évince, la France est une petite ville de province

Lettre numéro 63, pauvra rat
Sais tu qu'ta femme s'fout d'toi en t'trompant avec d'aut gars?
Tu ne me crois pas? demande lui où elle était le Mercredi 3
Et à ce moment on verra bien c'qu'elle répondra
Lettre numéro 67, sale insecte, tes agissements au sein d'la communauté m'débectent
Je m'demande si les gens savent que t'es juif à moitié tchèque
Et s'ils apprenaient ça, ce serait mauvais pour ton compte chèque
En sortant l'info c'est ton champ d'action que j'limite
Vu qu'là moitié du bled est antisémite
Passent les jours, augmente la suspicion
Ils se soupçonnent tous, prêts à s'tirer d'ssus à coup d'canon
Seul penché sur mon secrétaire j'jubile
J'ai pas senti la lame se rapprocher froidement
Et pour mon ultime lettre, l'encre est mon propre sang
Ce soir un salopard est mort à coups d'poignard
Comme jadis furent pendus sorcières et bossus
Nous te cravaterons à la plus haute branche du village
Oiseau de malheur, vermine croassante, corbeau...

The Raven

Old carcass, Doctor Vincent
Mocks your sad, loser's face, my dear
You have a raging cirrhosis of the liver
Which is swiftly leading you to the pine box
Say hello to the great patriarch for me

You know who I'm talking about
People who blend into the landscape, love
I plan to bring down all these faceless assassins
I croak in the face of growing hypocrisy
And I throw 300 letters filled with rustling phrases into the village
My pile of abusive missives inaugurates the air of the bird of ill omen that flies in the air
And if the toad's spit doesn't reach the white dove, sweetheart
The black feather of the raven claws the tongues of vipers
For the gossips, rumors are the bread and butter
Sunday best, the populace crowds and presses
Church square, low mass before the mass
Then they confess so the priest erases
Wipes the slate clean of their sordid tales of behinds
And it doesn't just happen in Manila, we're replaying Fear Over the City, my love
When good fathers turn out to be the worst pedophiles
And they talk, they didn't know him well, he seemed nice
In fact, you knew nothing, but you say it on TV
Report of days spent behind the curtain, darling
Peeping, then opening a can of Fido for his only faithful friend
Slander, threats, denunciations, betrayals within our population
Damn, too many people are feasting their eyes and have a crush, my sweet
I have to evict them, France is a small provincial town
Where every morning, a body is found in the dumpster
Here come the scavengers, the pale faces of the innocent with full hands

Caw, caw, caw
This letter is for you, you, you
It says everything we didn't know, know, know
And it's signed by the raven
Letters cut out from newspapers

Medical school graduate, insane brain
I live in a region that could be yours
I'm respected in my town, everyone loves me, dear
Being at the end of my life, I'm bitter, that's the problem
That's why I want to ruin them all before I die
Treat myself to a big slice of happiness watching theirs crumble
One after the other, everyone has their time, I know it's ugly
But men are bad, Mr. Pastor
Plus, nothing's easier than destabilizing these poor fools
And blackballing their filthy existence
Two or three poisoned missives and let the party begin
I'll push them all to crime, to suicide with a little luck

The French love to write to the cops, it's in the public domain
Buy stamps and then lick the Republic's ass
Country of collaborators, a lab for ravens
Owls at their windows, all wrinkled behind their curtains, funny bird
They cast spells, pray and burn candles
Cursing yesterday's adultery between a notable and a virgin
In the town, tongues are wagging
It's scary, in Groland we're forced
To tell the cops about the Jew next door
There's never been any written correspondence
That told us about Touvier cloistered in a monastery
What was the war for?
I'm having trouble weighing the pros and cons, there are too many scales
I have to evict them, France is a small provincial town

Letter number 63, you poor rat
Do you know that your wife is making a fool of you by cheating on you with other guys?
You don't believe me? Ask her where she was on Wednesday the 3rd
And then we'll see what she answers
Letter number 67, you filthy insect, your actions within the community disgust me
I wonder if people know that you're half Jewish, half Czech
And if they learned that, it would be bad for your paycheck
By releasing the info, I'm limiting your field of action
Seeing as half the town is anti-Semitic
Days go by, suspicion grows
They all suspect each other, ready to shoot each other with cannons
Alone, leaning over my desk, I rejoice
I didn't feel the blade coming closer coldly
And for my final letter, the ink is my own blood
Tonight a bastard died by the dagger
As witches and hunchbacks were hanged in the past
We will hang you from the highest branch in the village
Bird of misfortune, croaking vermin, raven...