Paroles et traduction Svinkels - Le punk - Remastered

Le punk - Remastered

Ni dieu, ni maître
Darwiniste, peut-être, accompli
Mais j'respecte tous ceux qui prient et m'adresse aux extrémistes
Moi, j'ai aucun parti pris, ni d'idéaux
Simplement je fais partie du parti des oiseaux
Et si les mots que j'argumente sont une attaque envers les cieux
Est-il possible pour vous d'entendre
que je ne puisse pas croire en Dieu?

Tout bébés on jouait à la guerre au milieu du yard
Notre territoire encerclé par des éclats d'verre
À défendre un drapeau noir planté sur un tas d'terre
Accompagnés d'un tas d'frères, musulmans, chrétiens ou juifs
Armés tous d'M16 en plastique
Le temps passé, les armes devenues automatiques
On les a posées puis changé nos cibles
Aucun de nous n'a pris part aux génocides
"Anti, t'es pas comme moi alors t'as
tort puisqu'avec nous Dieu est d'accord"
Pff... On peut plus parler alors
Ah si, au fait j'ai vu ton dieu, j'me suis engueulé avec lui
Au nom des jeunes filles qu'on excise, ou qu'on lapide
Enfin j'm'en rappelle plus
Toi dis-moi c'est dans quel passage
de la Bible ou d'la Torah ou du Coran
Ah oui c'est vrai, tu sais pas lire
T'énerve pas, j'devine,
vous êtes tous excusés du fait d'une loi divine
Enfin plutôt par la traduction qui va dans le cadre de la cause
Et Dieu vous protège... Ou bien est-ce le Kalashnikov?
Quand t'exécutes ceux qui protestent
et qui ont pas l'même dieu que le tien
T'aimerais bien être un martyr parce qu't'es un déchet en humain
Ça fait quoi le sang des enfants sur les mains?
Moralité: écoute bien la prochaine strophe
Peu importe ta peau et si ça choque...
Vous êtes les descendants d'Adolf

Moi j'représente pour tous ceux qui prient un dieu d'amour
Celui qui fait qu'on s'aime dans les cages en bas des tours
J'représente pour tous ceux qui prient un dieu d'amour
Celui qui fait qu'on s'aime dans le monde et les alentours

Et celui qui condamne mon texte devra s'poser la question
Est-ce que lui-même respecte alors ma liberté d'expression?
Non soi-disant, il est tellement bridé et victime
Ça m'rappelle les nazis qui décimaient ceux qui dessinent
Si j'me destine à l'enfer en caricaturant Allah
C'est moi seul que ça concerne, la foi ne regarde que soi
Et sur l'moral, bien souvent la religion n'est qu'une identité sociale
Moi j'kiffe la liberté même si l'humanité m'fait mal
J'suis d'ces gosses sans avenir
C'est intelligent de dire "C'est
pour les types qui mangent pas d'porc"
Puis montrer ton gun dans le clip
comme si c'était la classe d'avoir une arme
Sans parler des amalgames
Le jour où ton gamin se prend une balle on en reparle
Tu crois être un rebelle avec BM et Lacoste
Mais t'es qu'un outil du système avec tes deux gardes du corps
Aucun souci pour elle, la religion marchera
Tant qu'se sentiront spirituels grâce
à elle trop d'types sans personnalité
J'crois qu'personne n'a idée
Le premier commandement était: aimez-vous les uns les autres
On est tous frères
Pourtant la religion est la cause des plus grands massacres sur Terre
C'est indéniable
Nique sa mère alors, j'suis l'diable

Puisqu'ils parlent tous d'amour
Tous les humains du monde pourraient
croiser leur religion en un carrefour
Et p't-être que là j'croirais en Dieu et la paix au Darfour
Mais en attendant que les guerres cessent
J'me mettrais pas à genoux pour une hypothèse qu'engendre la haine
Vous êtes tous les mêmes, différemment habillés
J'ai pas oublié,
il est écrit aux USA "Je crois en Dieu" sur les billets
Alors c'est normal que les bombes en Palestine résonnent
P't-êt' que c'est moi l'Sheitan
Autant qu'Israël est le paradis fiscal de Washington
En tout cas moi j'ai tué personne, j'rappe pour que c'refrain résonne
J'rappe pour les dieux d'amour (génocide au Darfour)
J'représente un dieu d'amour (Hutus et Tutsis au Rwanda)
J'rappe pour les dieux d'amour (catholiques, protestants d'Irlande)
Tolérance
J'rappe pour les dieux d'amour (musulmans, chrétiens au Kosovo)
J'représente un dieu d'amour, qu'est-ce tu veux?
Même si j'crois en rien,
ce morceau est dédicacé à mes frères tibétains
Qui sont morts pour un dieu d'amour
Sans s'défendre...
En silence...

The Punk - Remastered

Neither god, nor master
Darwinist, maybe, accomplished
But I respect all those who pray and address the extremists, girl
Me, I have no bias, no ideals
Simply, I'm part of the bird party
And if the words I argue are an attack against the heavens
Is it possible for you to hear
That I cannot believe in God?

As babies we played war in the middle of the yard
Our territory surrounded by shards of glass
Defending a black flag planted on a pile of dirt
Accompanied by a bunch of brothers, Muslims, Christians or Jews
All armed with plastic M16s
Time passed, the weapons became automatic
We put them down then changed our targets
None of us took part in the genocides
"Anti, you're not like me so you're
Wrong since God agrees with us"
Pff... We can't talk anymore then
Oh yeah, by the way, I saw your god, I argued with him, girl
In the name of young girls who are excised, or stoned
Well I don't remember anymore
Tell me, in what passage is it
Of the Bible or the Torah or the Quran
Oh yeah, that's right, you can't read
Don't get upset, I'm guessing,
You're all excused because of a divine law
Well, rather by the translation that fits the cause
And God protects you... Or is it the Kalashnikov?
When you execute those who protest
And who don't have the same god as you
You'd like to be a martyr 'cause you're human waste
How does the blood of children feel on your hands?
Morality: listen carefully to the next verse
No matter your skin and if it shocks...
You are the descendants of Adolf

Me, I represent all those who pray to a god of love
The one that makes us love each other in the cages at the bottom of the towers
I represent all those who pray to a god of love
The one that makes us love each other in the world and its surroundings

And whoever condemns my text will have to ask himself the question
Does he himself respect my freedom of expression then?
No, supposedly, he's so restricted and a victim
It reminds me of the Nazis who decimated those who draw
If I'm destined for hell by caricaturing Allah
It's only my concern, faith is a personal matter
And morally, religion is often just a social identity
Me, I love freedom even if humanity hurts me
I'm one of those kids with no future
It's smart to say "It's
For the guys who don't eat pork"
Then show your gun in the video
As if it was cool to have a weapon
Not to mention the amalgamations
The day your kid gets shot, we'll talk about it again
You think you're a rebel with BM and Lacoste
But you're just a tool of the system with your two bodyguards
No worries for her, religion will work
As long as too many people without personality feel spiritual thanks
To it
I don't think anyone has any idea
The first commandment was: love one another
We are all brothers
Yet religion is the cause of the greatest massacres on Earth
It's undeniable
Fuck his mother then, I'm the devil

Since they all talk about love
All the humans in the world could
Cross their religion at a crossroads
And maybe then I would believe in God and peace in Darfur
But until the wars cease
I will not kneel for a hypothesis that breeds hatred
You are all the same, differently dressed
I haven't forgotten,
It's written "In God We Trust" on the bills in the USA
So it's normal that the bombs resonate in Palestine
Maybe I'm the Sheitan
As much as Israel is Washington's tax haven
In any case, I haven't killed anyone, I rap for this chorus to resonate
I rap for the gods of love (genocide in Darfur)
I represent a god of love (Hutus and Tutsis in Rwanda)
I rap for the gods of love (Catholics, Protestants of Ireland)
Tolerance
I rap for the gods of love (Muslims, Christians in Kosovo)
I represent a god of love, what do you want?
Even if I don't believe in anything,
This song is dedicated to my Tibetan brothers
Who died for a god of love
Without defending themselves...
In silence...