Paroles et traduction Svinkels - Jeopardy
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
(Hier
tout
l'monde
disait
"qui
c'est
c'type
là?")
(Last
night
everyone
was
saying
"who's
that
guy?")
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
(Aujourd'hui
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi)
(Today
everyone
remembers
me)
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
(Hier
tout
l'monde
disait
"qui
c'est
c'type
là?")
(Last
night
everyone
was
saying
"who's
that
guy?")
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
(Aujourd'hui
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi)
(Today
everyone
remembers
me)
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
J'crois
qu'j'ai
vomi
dans
la
poubelle
deux
fois
I
think
I
threw
up
in
the
trash
can
twice
Boire
autant
d'bières,
y
a
pas
d'quoi
être
fier
de
soi
Drinking
that
many
beers,
nothing
to
be
proud
of
Faut
qu'on
s'refasse
le
film
à
l'envers
je
crois
We
need
to
rewind
the
tape,
I
think
Allongé
au
milieu
d'la
piste
Lying
in
the
middle
of
the
dance
floor
Comment
j'étais
quand
vous
êtes
parti?
What
was
I
like
when
you
left,
babe?
(En
slip)
(In
my
underwear)
Comment
j'étais
sapé
quand
j'suis
ressorti?
What
was
I
wearing
when
I
got
out?
(Du
sang)
(Blood)
C'est
quoi
ces
traces
marron
dans
mon
lit?
What
are
these
brown
stains
in
my
bed?
J'ai
toujours
l'impression
qu'on
joue
à
Jeopardy
I
always
feel
like
we're
playing
Jeopardy
(Rien)
Qu'est-ce
que
tu
t'rappelles
d'hier?
(Nothing)
What
do
you
remember
from
yesterday?
(Bien)
Comment
tu
t'sens
après
ton
premier
verre?
(Good)
How
do
you
feel
after
your
first
drink?
(Loin)
T'es
parti
où
en
goûtant
la
beu-her?
(Far
away)
Where
did
you
go
after
tasting
the
booze?
(Venir
au
concert)
Qu'est-ce
que
tu
m'conseilles
de
faire?
(Coming
to
the
concert)
What
do
you
recommend
I
do?
(Du
sale)
Qu'est-ce
qu'on
a
encore
fait
hier
soir?
(Dirty)
What
did
we
do
again
last
night?
(Du
mal)
Mais
qu'est-ce
qu'il
nous
voulait
l'patron
du
bar?
(Trouble)
What
did
the
bar
owner
want
from
us?
(La
basse,
la
mâchoire)
Qu'est-ce
qui
tombe?
(My
bass,
my
jaw)
What's
dropping?
(Les
éclairs,
le
tonnerre)
Qu'est-ce
qui
gronde?
(Lightning,
thunder)
What's
rumbling?
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
Putain,
j'me
rappelle
plus
d'hier
Damn,
I
don't
remember
last
night
Mais
tout
l'monde
se
rappelle
de
moi
But
everyone
remembers
me
Faut
s'refaire
le
film
à
l'envers
je
crois
We
need
to
rewind
the
tape,
I
think
Évaluez la traduction
1
Mon spot
2 Réanimation
3 Rechute
4 Rapido
5 Pas le temps de blaguer
6 Big Red
7 Bistrot boys
8 CPCQJVLS
9 Jeopardy
10 Démons
11 J.A.S.E.
12 Série noire III
2 Réanimation
3 Rechute
4 Rapido
5 Pas le temps de blaguer
6 Big Red
7 Bistrot boys
8 CPCQJVLS
9 Jeopardy
10 Démons
11 J.A.S.E.
12 Série noire III
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.