Paroles et traduction Swain - Hold My Head

Hold My Head

When I'm feeling down, I don't wanna get up
I'm waiting for the day when I've felt enough
Got a needle and thread, to fix my head
But the hole is too large, so I'll count myself dead

Now I'm feeling blue, like a long dark blue
I wanna get well, but it acts like glue
Patch me up, but keep me down
Hold my head till I drown, drown, drown

(When I'm feeling down, I don't wanna get up)
(I'm waiting for the day when I've felt enough)
(Got a needle and thread, to fix my head)
(But the hole is too large, so I'll count myself dead)

Tiens ma tête

Quand je me sens mal, je ne veux pas me lever
J'attends le jour où j'en aurai assez
J'ai une aiguille et du fil pour réparer ma tête
Mais le trou est trop grand, alors je me compte comme mort

Maintenant je me sens bleu, comme un long bleu sombre
Je veux aller bien, mais ça agit comme de la colle
Remets-moi en ordre, mais garde-moi en bas
Tiens ma tête jusqu'à ce que je me noie, me noie, me noie

(Quand je me sens mal, je ne veux pas me lever)
(J'attends le jour où j'en aurai assez)
(J'ai une aiguille et du fil pour réparer ma tête)
(Mais le trou est trop grand, alors je me compte comme mort)