Paroles et traduction Swanand Kirkire - Dhuan Dhuan (From Bhopal - A Prayer For Rain)

Dhuan Dhuan (From Bhopal - A Prayer For Rain)

Dhuan dhuan dhund me khoi chandaniya lori sunau mai kya
Nam aankho me doobi sapaniya lori sunau mai kya
Lori sunau mai kya, raat bujhau mai kya, neend bulau mai kya
Dhuan dhuan dhund me khoi chandaniya lori sunau mai kya
Nam aankho me doobi sapaniya lori sunau mai kya
Maile maile baadal ki chadar me
Chand soya toh jaaga nhi
Soone soone ambar ne bhi hadd ki
Thoda aasha ka taara nhi
Dil ka dil se yaha koi naata nhi
Dard hota toh hai aansu aata nhi aansu aata nhi
Pathreele takkiye pe soti re duniya lori sunau mai kya
Saans zehar me piroti re duniya lori sunau mai kya
Lori sunau mai kya, raat bujhau mai kya, neend bulau mai kya
Dhuan dhuan dhund me khoi chandaniya lori sunau mai kya
Nam aankho me doobi sapaniya
Lori sunau mai kya...

Дым, Дым (Из фильма Бхопал: Молитва о дожде)

Дым, дым, в тумане затерялся лунный свет, какую колыбельную тебе спеть?
В мокрых глазах утонули мечты, какую колыбельную тебе спеть?
Какую колыбельную тебе спеть, как ночь утихомирить, как сон твой призвать?
Дым, дым, в тумане затерялся лунный свет, какую колыбельную тебе спеть?
В мокрых глазах утонули мечты, какую колыбельную тебе спеть?
В грязном, грязном одеяле из облаков
Луна уснула и не просыпается
Даже в беззвучном небе нет ни капли
Хоть маленькой искорки надежды
Нет здесь между сердцами никакой связи
Боль есть, но слезы не текут, слезы не текут
Мир спит на каменной подушке, какую колыбельную тебе спеть?
Мир дышит ядом, какую колыбельную тебе спеть?
Какую колыбельную тебе спеть, как ночь утихомирить, как сон твой призвать?
Дым, дым, в тумане затерялся лунный свет, какую колыбельную тебе спеть?
В мокрых глазах утонули мечты,
Какую колыбельную тебе спеть?...