Paroles et traduction Swanand Kirkire - Dhuan Dhuan

Dhuan Dhuan

Dhuan dhuan dhundh mein khoyi chandaniya
Lori sunaaun main kya
Nam aankhon mein doobi sapaniya
Lori sunaaun main kya
Lori sunaaun main kya
Raat bujhaaun main kya
Neendein bulaaun main kya
Pathreele takiye pe soti re duniya
Lori sunaaun main kya
Saansein zehar mein piroti re duniya
Lori sunaaun main kya
Maile maile baadal ki chaadar mein
Chaand soya to jaaga nahi
Soone soone ambar ne bhi hadd ki
Chhoda aasha ka tara nahi
Dil ka dil se yahan koi naata nahi
Dard hota to hai aansu aata nahi
Aansu aata nahi.
Dhuan dhuan dhundh mein khoyi chandaniya
Lori sunaaun main kya
Nam aankhon mein doobi sapaniya
Lori sunaaun main kya

Дымная луна

Дым, дым, в тумане затерялся лунный свет,
Какую колыбельную тебе спеть?
В глазах твоих, полных слёз, утонули мечты,
Какую колыбельную тебе спеть?
Какую колыбельную тебе спеть?
Как мне погасить эту ночь?
Как мне призвать твой сон?
На каменной подушке спит весь мир,
Какую колыбельную тебе спеть?
Вдыхая ядовитый воздух, спит весь мир,
Какую колыбельную тебе спеть?
Под грязным, облачным одеялом,
Луна уснула и не просыпается.
Даже пустое небо перешло все границы,
Не оставив ни лучика надежды.
Здесь нет связи между сердцами,
Боль есть, но слёзы не текут.
Слёзы не текут.
Дым, дым, в тумане затерялся лунный свет,
Какую колыбельную тебе спеть?
В глазах твоих, полных слёз, утонули мечты,
Какую колыбельную тебе спеть?