Paroles et traduction Swanand Kirkire - Kaun Madari Yahan Kaun Jamura

Kaun Madari Yahan Kaun Jamura

Dhitang titang, dhitang titang
Dum dum durrah.
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Kursi pe jo betha usey main badshah samjha
Aur khud ko samajh betha main cheedi ka durra

Dhitang titang, dhitang titang
Dum dum durrah.
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Seva ka waada karke woh meva kha gaya
(Haa meva kha gaya re wo to meva kha gaya)

Raja woh khud bana mujhe pyada bana gaya
(Pyada bana gaya mujhe pyada bana gaya)

Ho...
Mat bhadak mere dil, yun khud pe na ghurra
Tu hi tha nasamajh jo usey de diya turrah

Dhitang titang, dhitang titang
Dum dum durrah.
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Janta ka hai ye tantar
Janta hi iska mantar
(Janta hi iska mantar
Janta hi iska mantar)

Janta hi raja parja madari or jamura
Ye desh hai swatantar, ye mulk hai swatantar

Ho. Mujhko hi poora karna har kaam adhura
Ab pee ke na jhoome ab satta ka dhatura

Dhitang Titang, Dhitang Titang
Dum dum durrah
Kaun hai madari yahan kaun jamura

Кто здесь кукловод, а кто марионетка?

Динь-дон, динь-дон,
Бум-бум, трах.
Кто здесь кукловод, а кто марионетка?

Того, кто сидит на троне, я принял за короля,
А себя вообразил деревянной игрушкой.

Динь-дон, динь-дон,
Бум-бум, трах.
Кто здесь кукловод, а кто марионетка?

Пообещав служить, он сам съел все плоды.
(Да, съел все плоды, он съел все плоды.)

Сам стал королём, а меня сделал пешкой.
(Сделал меня пешкой, сделал меня пешкой.)

Эх...
Не кипятись, моё сердце, не кори себя.
Сам был глупцом, доверившись ему.

Динь-дон, динь-дон,
Бум-бум, трах.
Кто здесь кукловод, а кто марионетка?

Это чары народа,
Народ — его мантра.
(Народ — его мантра,
Народ — его мантра.)

Народ — и король, и подданный, и кукловод, и марионетка.
Эта страна свободна, эта земля свободна.

Эх. Мне ли не знать, как много дел не доделано,
Хватит уже пьянствовать от дурмана власти.

Динь-дон, динь-дон,
Бум-бум, трах.
Кто здесь кукловод, а кто марионетка?