Paroles et traduction Swanand Kirkire - Pani Haraval Koni Te Chorala

Pani Haraval Koni Te Chorala

पुंडलिक वरदे (हरी विठ्ठल)
श्री ज्ञानदेव (तुकाराम)
पंढरीनाथ महाराज की (जय)

आपला भारत देश सगळ्याच बाबतीत श्रीमंत होता
हे सगळ्यांनाच ठाऊक आहे
पण एक बाबतीत तो सगळ्यात श्रीमंत होता
कुठल्या?
पाण्याच्या

देवाच्या भूमीला कोणाची नजर लागली?
आनं पाण्याविना माणसाची जिंदगी बुडाली

जगात पिण्या योग्य पाणी उरले टक्का तीन
नाही कदर, किम्मत पाण्याची
हे जीवन न चाले पाण्याविन

नाही पाणी आभाळात, नाही खोल जमिनीत
नाहीं पाणी विहिरीत, नाही नदी नाल्यात

मायला मग पाणी गेलं तरी कुठं?

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)
(पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं)

अहो, पण महाराज पाणी कुठं हरवलं? कसं हरवलं? अन कोणी हरवलं?

ओ, या माणसाने तोडली जंगलं, झाडे
बांधले मोठमोठ्याले वाडे, पाडले निसर्गाचे तुकडे
धरणी माय टाहो फोडे

वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं
वरून राजाची माया सरली, आकाश कोपलं

अन पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

Development चे वाहतात वारे, बुजवले नदी-नाले सारे
उंच tower मिरीविती तोरे, कसे वाहणार पाण्याचे झरे

अहो, पण महाराज development तर गरजेची हाय
मी कुठे नाही म्हणतोय

पण ह्या उन्नतीच्या नवा खाली
केला इंधन घोटाळा (हा)
करोडोंची ही शाळा (हा)
नाही पाण्याचा ठाव (हा), नाही कसला ठिकाणा (हा)
नाही डोळ्याला डोळा (हा), आसवांचा चा रोळा (हा)
अरे पाऊस कुठे? (हा), फक्त उन्हाच्या झळा

ही सारी कहाणी कधीची पुराणी
हे राजकारणी स्वतः झाले धनी
ही कसली प्रगती ग सांगळे कोणी

ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी
ही तांबडी माती का झाली विराणी

पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं
पावसाचा नाय पत्ता, दुःखाचं ढग दाटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं
शिमग्यावाणी बळीराजाचं शेत पेटलं

पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं
पाणी हरवलं, कोणी ते चोरलं

नाही पाणी अन्नाला, नाही पाणी जगण्याला
नाही पाणी पोरांना, नाही पाणी ढोरांना

अहो, महाराज पण आता करायचं तरी काय?

नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)
नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting
(नका करू पाण्याची wasting, करा rain water harvesting)

म्हणजे काय हो?

पावसाच्या पाण्याची करा साठवण
नदी जोड प्रकल्पाची करा पाठराखण
बंद करा पाण्याचे राजकारण
अन द्या पीका संरक्षण

मग बोला (जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)
(जय जय राम कृष्ण हरी)

Who Stole the Water?

Pundalik Varde (Hari Vitthal)
Shri Dnyaneshwar (Tukaram)
Victory to Pandharinath Maharaj (Jai)

Our India was rich in every way
Everyone knows this
But in one thing, it was the richest
Which one?
Water

Whose evil eye fell upon God's land?
Now, without water, human life is drowning

Only three percent of drinkable water remains in the world
There's no value, no respect for water
Life cannot go on without water

There's no water in the sky, nor deep within the earth
No water in the wells, nor in the rivers and streams

So, where did the water go?

The water is lost, someone stole it
(The water is lost, someone stole it)
(The water is lost, someone stole it)
(The water is lost, someone stole it)

Oh, but Maharaj, where did the water go? How was it lost? And who stole it?

Oh, this man destroyed the forests, the trees
He built huge mansions, tore apart nature's pieces
Mother Earth cries out in pain

The king's illusion is shattered, the sky is angered
The king's illusion is shattered, the sky is angered

And the water is lost, someone stole it
The water is lost, someone stole it
In the scorching heat, the farmer's field is burning
In the scorching heat, the farmer's field is burning

The water is lost, someone stole it
The water is lost, someone stole it

Winds of development are blowing, all rivers and streams are clogged
Tall towers pierce the sky, how will the water springs flow?

Oh, but Maharaj, development is necessary
I'm not saying it isn't

But under the guise of this progress
There's a fuel scam (ha)
This school worth millions (ha)
There's no trace of water (ha), no place for it (ha)
No eye meets another (ha), only tears flow (ha)
Where is the rain? (ha), only the scorching sun

This whole story is ancient
These politicians have become masters themselves
What kind of progress is this, tell me someone

Why has this red soil become barren
Why has this red soil become barren
Why has this red soil become barren

No sign of rain, only clouds of sorrow gather
No sign of rain, only clouds of sorrow gather

The water is lost, someone stole it
The water is lost, someone stole it
In the scorching heat, the farmer's field is burning
In the scorching heat, the farmer's field is burning

The water is lost, someone stole it
The water is lost, someone stole it

No water for food, no water for living
No water for children, no water for cattle

Oh, Maharaj, but what can we do now?

Don't waste water, do rain water harvesting
(Don't waste water, do rain water harvesting)
Don't waste water, do rain water harvesting
(Don't waste water, do rain water harvesting)

What does that mean?

Store rainwater
Support the river linking project
Stop the politics of water
And protect the crops

Then chant (Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)

(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)

(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)
(Jai Jai Ram Krishna Hari)