Paroles et traduction Swann - Poem #1

Poem #1

1st voice:
Wanna know i wanna know what it's like
I wanna feel I wanna feel how it feels to be alone
I gotta know I gotta know who I am
I gotta know how to untwine your mind
'Cause I can see nothing
My heart is going blind
No I can see nothing
Don't you leave me behind
I want it now I want it now not tomorrow oh no
'Cause I gotta know I gotta know where to go
I wanna drink I want a glass of wine
I wanna know why I'm writing these lines
'Cause I can see nothing
My heart is going blind
No I can see nothing
Don't you leave me behind
2nd voice:
Night has come the sun is leaving
Eyes are closed but I'm still breathing
Cold wind blows the trees are weeping
Lights go out my love lies sleeping
Birds can sing what hearts can render
You can break her. I can mend her
Only love and hope can guide us
Only hope that love can find us
Truth is always disappearing
What I hear's not what I'm hearing
Words can never be sincerely
Sometimes close but only nearly
Eyes are closed but I'm still breathing
Night has come the sun is leaving

Poème #1

1ère voix:
Je veux savoir, je veux savoir ce que c'est
Je veux sentir, je veux sentir ce que ça fait d'être seule
Je dois savoir, je dois savoir qui je suis
Je dois savoir comment démêler ton esprit
Car je ne vois rien
Mon cœur devient aveugle
Non, je ne vois rien
Ne me laisse pas derrière
Je le veux maintenant, je le veux maintenant, pas demain, oh non
Car je dois savoir, je dois savoir où aller
Je veux boire, je veux un verre de vin
Je veux savoir pourquoi j'écris ces lignes
Car je ne vois rien
Mon cœur devient aveugle
Non, je ne vois rien
Ne me laisse pas derrière
2ème voix:
La nuit est tombée, le soleil s'en va
Les yeux sont fermés, mais je respire encore
Le vent froid souffle, les arbres pleurent
Les lumières s'éteignent, mon amour dort
Les oiseaux peuvent chanter ce que les cœurs peuvent rendre
Tu peux la briser. Je peux la réparer
Seul l'amour et l'espoir peuvent nous guider
Seul l'espoir que l'amour puisse nous trouver
La vérité disparaît toujours
Ce que j'entends n'est pas ce que j'entends
Les mots ne peuvent jamais être sincères
Parfois proches, mais seulement presque
Les yeux sont fermés, mais je respire encore
La nuit est tombée, le soleil s'en va