Paroles et traduction Swapnil Bandhodkar - Kadhi Barasato Me

Kadhi Barasato Me

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

पानं-फुलातून हिरवे हसतो
कृतार्थ पावन धन्य भासतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो
कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो

नद्या-सरोवर तुडुंब भरुनी
मनांमनातून मी संगीत म्हणतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो
उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो

कड्या वरूनही जई झुळझुळतो
अल्लड बाळा समान रमतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी
ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी

अवखळ ओले भाव झिरपती
"पाऊस आला," सारे म्हणती

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

Sometimes I Shower You

Sometimes I shower you with a soft drizzle
Sometimes I thunder with lightning flashes

Through leaves and flowers, green smiles
Fulfilled, blessed, and radiant

Sometimes I shower you with a soft drizzle
Sometimes I thunder with lightning flashes

Soaking the hard earth deeply
Thousands of fields are sown with grain
Soaking the hard earth deeply
Thousands of fields are sown with grain

Rivers and lakes are brimming full
In my heart, I hum my melody

Sometimes I shower you with a soft drizzle
Sometimes I thunder with lightning flashes

I flow from high rooftops
Like a blazing fire, I flicker and dance
I flow from high rooftops
Like a blazing fire, I flicker and dance

Even on the roofs, the rain patters
Like a playful child, I revel in the joy

Sometimes I shower you with a soft drizzle
Sometimes I thunder with lightning flashes

Water flows from here and there
The paper boat sings its song
Water flows from here and there
The paper boat sings its song

Moist and heavy emotions pour down
Everyone says, "The rain has come!"

Sometimes I shower you with a soft drizzle
Sometimes I thunder with lightning flashes