Paroles et traduction Swapnil Bandhodkar - Kadhi Barasato Me

Kadhi Barasato Me

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

पानं-फुलातून हिरवे हसतो
कृतार्थ पावन धन्य भासतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो
कणखर भूमी चिंब भिजवूनी
सहस्त्रधरेनी धान्य पिकवितो

नद्या-सरोवर तुडुंब भरुनी
मनांमनातून मी संगीत म्हणतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो
उंच कपारीतुन निखळतो
जणू तेजाने मी सळसळतो

कड्या वरूनही जई झुळझुळतो
अल्लड बाळा समान रमतो

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी
ईकडून-तिकडून वाहे पाणी
नांव कागदी गाते गाणी

अवखळ ओले भाव झिरपती
"पाऊस आला," सारे म्हणती

कधी बरसतो मी रिमझिम-रिमझिम
कधी गर्जतो मी विजेत चमचम

Когда я проливаюсь дождем

Когда я проливаюсь дождем, милая, морося, морося,
Когда я грохочу в молниях, сверкая, сверкая.

В листве и цветах зеленью улыбаюсь,
Благодатный, священный, сияя, разливаясь.

Когда я проливаюсь дождем, милая, морося, морося,
Когда я грохочу в молниях, сверкая, сверкая.

Засохшую землю влагой наполняя,
Тысячей ручьев зерно выращиваю.
Засохшую землю влагой наполняя,
Тысячей ручьев зерно выращиваю.

Реки и озера до краев наполняя,
В сердце своем мелодию тебе напеваю.

Когда я проливаюсь дождем, милая, морося, морося,
Когда я грохочу в молниях, сверкая, сверкая.

С высоких гор стремительно сбегаю,
Словно от страсти своей пылаю, сияю.
С высоких гор стремительно сбегаю,
Словно от страсти своей пылаю, сияю.

По крутым утесам игриво стекаю,
Как ребенок шаловливый, резвлюсь и играю.

Когда я проливаюсь дождем, милая, морося, морося,
Когда я грохочу в молниях, сверкая, сверкая.

Туда и сюда текут мои воды,
Бумажные кораблики поют им оды.
Туда и сюда текут мои воды,
Бумажные кораблики поют им оды.

Нежные, мокрые чувства твои пробуждая,
"Дождь идет," - шепчут все, тебя обнимая.

Когда я проливаюсь дождем, милая, морося, морося,
Когда я грохочу в молниях, сверкая, сверкая.