Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Ghan Aaj Barse

Ghan Aaj Barse

सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
सुख पावसापरी यावे, आयुष्य अन् हे भिजावे
स्पर्शून आसवांना ह्या मातीत ओल्या रुजावे
जरी दाटले आभाळ हे तरी नवा रंग हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
हो, घेऊन गिरकी पानांवरती थेंब उतरले
वार्याच्याही पायी वाजती पैंजण ओले
ही भूल सावळी पडे
ही भूल सावळी पडे, झिरपले धुके हिरव्या रानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
हो, अंगणातल्या मातीलाही सुचती गाणी
थेंब मोतिया खळखळ करती ओली नाणी
तो गंध भारतो पुन्हा
तो गंध भारतो पुन्हा मनास वेड्या, शिडकावा पानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल कुणाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो
मिटले आता मधले अंतर पाऊस पडून गेल्यानंतर, पाऊस पडून गेल्यानंतर
घडून जाईल नाजुक ओले काही, मन होईल हळवे कातर, मन होईल हळवे कातर
पाऊस येईल पुन्हा
पाऊस येईल पुन्हा नीज मोडाया, मग येऊ भानावर हो
घन आज बरसे मनावर हो
घन आज बरसे अनावर हो
चाहूल सुखाची त्यावर हो?
घन आज बरसे अनावर हो

Rain Pours Today

May happiness come like rain, and soak my life
May happiness come like rain, and soak my life
Let it touch the tears and make this soil wet
Even when the sky is covered, a new color will come
Let the clouds pour on my heart today
Let the clouds pour uncontrollably today
Whose call is this?
Let the clouds pour uncontrollably today
May happiness come like rain, and soak my life
Let it touch the tears and make this soil wet
Even when the sky is covered, a new color will come
Let the clouds pour on my heart today
Let the clouds pour uncontrollably today
Whose call is this?
Let the clouds pour uncontrollably today
Taking a sip, the drops fell on the leaves
Even the feet of the wind rustled in the wet mud
Yes, taking a sip, the drops fell on the leaves
Even the feet of the wind rustled in the wet mud
This dark veil falls,
This dark veil falls, the mist has spread over the green forest
Let the clouds pour on my heart today
Let the clouds pour uncontrollably today
Whose call is this?
Let the clouds pour uncontrollably today
The soil in the courtyard also sings songs
The drops of pearls making beautiful sounds like wet coins
Yes, the soil in the courtyard also sings songs
The drops of pearls making beautiful sounds like wet coins
That smell is spreading again
That smell is spreading again, filling my crazy mind, sprinkle on the leaves
Let the clouds pour on my heart today
Let the clouds pour uncontrollably today
Whose call is this?
Let the clouds pour uncontrollably today
The distance between us has now ended after the rain has fallen, after the rain has fallen
Something delicate and wet will happen, the heart will become soft and fragile, the heart will become soft and fragile
The rain will come again
The rain will come again to break my sleep, then I will come to my senses
Let the clouds pour on my heart today
Let the clouds pour uncontrollably today
Whose call is this?
Let the clouds pour uncontrollably today