Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - I Love You

I Love You

वेळावल्या सुरांनी, आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उधाळते
असे रान ओले साद वेळी घालते

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you
I love you, I love you"

चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी
चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी

अलवार ही मिठी, उमलून पाकळी
छंदात या, रंगात या जा रंगुनी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you"

मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी
मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी

वाटेत बावरा, निशिगंध कोवळा
श्वासातूनी, स्पर्शातूनी तू साजणी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते

"वेळावल्या सुरांनी आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उफाणते
असे रान ओले साद वेळी घालते"

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you, I love you"

I Love You

With the melody of time, the sky is full of moonbeams
Your bracelets tremble in your hands, shy and bashful
A commotion rises from within, something is overflowing
Thus the wet forest lets out a timely roar

Today, the breeze is unconscious, intoxicated
Coming ashore after crossing the waves
On a moonlit night, I whisper in your ear
"I love you, I love you
I love you, I love you"

The moon has become like a fool
Looking at its reflection in the lake today
The moon has become like a fool
Looking at its reflection in the lake today

This embrace is blossoming, like a flower in bloom
Come into this verse, come into these colors and get colored

Today, the breeze is unconscious, intoxicated
Coming ashore after crossing the waves
On a moonlit night, I whisper in your ear
"I love you, I love you"

With your hair let loose
Let me get lost in the fragrance at this fragrant moment
With your hair let loose
Let me get lost in the fragrance at this fragrant moment

On the way, Nishigantha, the night-flowering jasmine is blooming
In my breath and my touch, you, my love

Today, the breeze is unconscious, intoxicated
Coming ashore after crossing the waves
On a moonlit night, I whisper in your ear

"With the melody of time, the sky is full of moonbeams
Your bracelets tremble in your hands, shy and bashful
A commotion rises from within, something is overflowing
Thus the wet forest lets out a timely roar"

Today, the breeze is unconscious, intoxicated
Coming ashore after crossing the waves
On a moonlit night, I whisper in your ear
"I love you, I love you, I love you"