Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - I Love You

I Love You

वेळावल्या सुरांनी, आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उधाळते
असे रान ओले साद वेळी घालते

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you
I love you, I love you"

चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी
चांद हा झाला जणू खुळा
डोहात आपले प्रतिबिंब आज पाहुनी

अलवार ही मिठी, उमलून पाकळी
छंदात या, रंगात या जा रंगुनी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you"

मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी
मोकळ्या केसात या तुझ्या
हरवून जाऊ दे गंधाळल्या अशा क्षणी

वाटेत बावरा, निशिगंध कोवळा
श्वासातूनी, स्पर्शातूनी तू साजणी

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते

"वेळावल्या सुरांनी आभाळ चांदणे
हातात थरथरावी लाजून कांकणे
चाहुल येता अंतरातून काही उफाणते
असे रान ओले साद वेळी घालते"

आज बेहोश, बेधुंद वारा
लाट ओलांडुनी हा किनारा
चांदण राती कानी तुजला सांगते
"I love you, I love you, I love you"

Я люблю тебя

Мелодиями времени, небо лунное,
В руке дрожит, стесняясь, браслет,
Предчувствие издали что-то волнует,
Этот влажный лес зовет в пору тишины.

Сегодня ветер беспечный, пьянящий,
Волна перехлестывает через этот берег,
Лунной ночью тебе на ушко шепчет,
"Я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя"

Луна словно сошла с ума,
Увидев наше отражение в воде,
Луна словно сошла с ума,
Увидев наше отражение в воде,

Нежные объятия, распустившиеся лепестки,
Приди в мои фантазии, в мои краски, раскрась меня.

Сегодня ветер беспечный, пьянящий,
Волна перехлестывает через этот берег,
Лунной ночью тебе на ушко шепчет,
"Я люблю тебя, я люблю тебя"

В твоих распущенных волосах,
Позволь мне потеряться в этом пьянящем мгновении,
В твоих распущенных волосах,
Позволь мне потеряться в этом пьянящем мгновении,

На пути ночной жасмин, нежный и юный,
В дыхании, в прикосновении ты, моя возлюбленная.

Сегодня ветер беспечный, пьянящий,
Волна перехлестывает через этот берег,
Лунной ночью тебе на ушко шепчет,

Мелодиями времени, небо лунное,
В руке дрожит, стесняясь, браслет,
Предчувствие издали что-то переполняет,
Этот влажный лес зовет в пору тишины.

Сегодня ветер беспечный, пьянящий,
Волна перехлестывает через этот берег,
Лунной ночью тебе на ушко шепчет,
"Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя"