Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Jivant Ahe

Jivant Ahe

{ जिवंत आहे जरा जरा मी दिवा जसा विझताना ...
अखेरची भेट आपली या उदास खिन्न क्षणांना ...
तुटून गेलेत सर्व धागे आता कुणी न तुझा मी ...
विरून जातील प्राण माझे उद्या नसेन कुठेही ...
जळे हृदय माझे ... कधी तुझेच जे होते...
आता कसे तुझ्यावीण... या जीवनाचे वाहायचे ओझे ... }-२
कळे न कुठले तुफान आले लुटून नेले दिव्यांना ...
अनोळखी लागलो दिसु मी तुझ्याच मग डोळ्यांना ...
कशी तुझी ही नजर बदलली तुला कशास विचारू...
आता न फिरशील कधीच मागे तुला कशास पुकारू...
नव्या दिशा अन नवीन वाटा तुझा नवीन किनारा ...
दिलास तू सोबतीस मजला भयाण वादळ वारा ...
जळे हृदय माझे... कधी तुझेच जे होते...
आता कसे तुझ्यावीण... या जीवनाचे वाहायचे ओझे ...
मनात जे एक स्वप्न होते तडेच त्याला गेले ...
जळून गेली तहान माझी तृषार्त ओठ जळाले ...
जरी कितीही पूर आसवाचे उरत माझ्या आले ...
टिपूस हि पापणीत नाही सुकून गेले डोळे...
उन्हात माझा प्रवास आता नसेल सोबत कोणी ...
कधीतरी सापडेल तुजला धुळीत माझी विराणी ...
जळे हृदय माझे कधी... तुझेच जे होते...
आता कसे तुझ्यावीण... या जीवनाचे वाहायचे ओझे ...
जिवंत आहे जरा जरा मी दिवा जसा विझताना ...
अखेरची भेट आपली या उदास खिन्न क्षणांना ...
तुटून गेलेत सर्व धागे आता कुणी न तुझा मी ...
विरून जातील प्राण माझे उद्या नसेन कुठेही ...
जळे हृदय माझे ... कधी तुझेच जे होते...
आता कसे तुझ्यावीण... या जीवनाचे वाहायचे ओझे ...

Je suis toujours vivant

{ Je suis encore vivant, comme une flamme qui s'éteint peu à peu ...
Notre dernière rencontre, dans ces moments sombres et tristes ...
Tous les liens sont rompus, je ne suis plus personne pour toi ...
Mon souffle s'éteindra demain, je ne serai plus nulle part ...
Mon cœur brûle ... qui était autrefois le tien ...
Comment vivre sans toi ... ce poids de la vie à porter ... }-2
Je ne sais pas quelle tempête est arrivée, elle a emporté mes lumières ...
Je suis devenu un étranger à tes yeux ...
Comment ton regard a-t-il changé ? Je ne te poserai pas de questions ...
Tu ne reviendras plus jamais en arrière, pourquoi devrais-je t'appeler ...
De nouvelles directions, de nouveaux chemins, une nouvelle côte pour toi ...
Tu m'as donné de la compagnie dans ce vent de tempête effrayant ...
Mon cœur brûle... qui était autrefois le tien ...
Comment vivre sans toi ... ce poids de la vie à porter ...
Le rêve que j'avais dans mon cœur s'est brisé ...
Ma soif a brûlé, mes lèvres assoiffées ont brûlé ...
Même si beaucoup de larmes ont coulé, elles sont restées ...
Mes paupières ne se sont pas refermées, mes yeux sont restés ouverts ...
Mon voyage au soleil, je ne serai plus accompagné ...
Tu trouveras ma solitude dans la poussière ...
Mon cœur brûle ... qui était autrefois le tien ...
Comment vivre sans toi ... ce poids de la vie à porter ...
Je suis encore vivant, comme une flamme qui s'éteint peu à peu ...
Notre dernière rencontre, dans ces moments sombres et tristes ...
Tous les liens sont rompus, je ne suis plus personne pour toi ...
Mon souffle s'éteindra demain, je ne serai plus nulle part ...
Mon cœur brûle ... qui était autrefois le tien ...
Comment vivre sans toi ... ce poids de la vie à porter ...