Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Pahila Vahila

Pahila Vahila

पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं
हो, पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं
उरी भरलं, मन हे बावरलं

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं
धडधडलं, भरभरलं मन हे कापरलं
हुरहूरलं, गहिवरलं मन हे झुरझुरलं

रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, रुतलं गं, गुतलं गं तुझ्यात मन हे
हो, हृदयीस्पर्श होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी
भिजलोय गं, थिजलोय गं आठवुन मी
झिंगलोय गं संगतीनं प्रीतीत रंगून मी

चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, चिंब-चिंब झालंय गं तुझ्यात मन हे
हो, क्षणभंगुर होऊन

घुसमट-घुसमट मन हे वढावलं
माझ्या रोम-रोमातूनी, माझ्या रोम-रोमातूनी
मन हे का वेडावलं, मन हे का वेडावलं
हो, वेडावलं, मन हे वेडावलं
पहिलं-वहिलं डोळं गं भिडलं

First and Last

First and most timid our eyes met
My heart filled up and my mind wandered
Yes, first and most timid our eyes met
My heart filled up and my mind wandered

Tentatively and tentatively my heart swelled
From deep within me, from deep within me
Why has my mind gone mad, why has my mind gone mad
Gone mad, my mind has gone mad
First and most timid our eyes met

My heart thumped and pounded, my heart was trembling
Hurriedly and excitedly my heart was fluttering
My heart thumped and pounded, my heart was trembling
Hurriedly and excitedly my heart was fluttering

I'm lost, I'm sunk in you
Yes, I'm lost, I'm sunk in you
Yes, I'm moved in my heart

Tentatively and tentatively my heart swelled
From deep within me, from deep within me
Why has my mind gone mad, why has my mind gone mad
Gone mad, my mind has gone mad
First and most timid our eyes met

I'm drenched, I'm frozen when I think of you
I'm swaying with love in your company
I'm drenched, I'm frozen when I think of you
I'm swaying with love in your company

I'm completely attached to you
Yes, I'm completely attached to you
Yes, I'm fleeting

Tentatively and tentatively my heart swelled
From deep within me, from deep within me
Why has my mind gone mad, why has my mind gone mad
Yes, gone mad, my mind has gone mad
First and most timid our eyes met