Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Radhe Krushna Naam

Radhe Krushna Naam

वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
कधी झर-झर पाण्यातून सूर-सूर येती कानी
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
डोई वरती घागर घेऊनी
जाई राधा नदी किनारी
हळूच कुठूनसा येई मुरारी
बावरलेली होई बिचारी
शब्द शब्द अवघडले
परि नजरेतूनच कळले
शब्द शब्द अवघडले
परि नजरेतूनच कळले
आज ऐकण्यादी कान होई अधीर-अधीर मन
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
गोड गोजिरी, मूर्त सावळी
प्रीतीची तव रीत आगळी
म्हणती सारे आज गोकुळी
राधा माधव नाही वेगळे
मनी चांदणे फुलती
पाहुनिया आपुले नाते
मनी चांदणे फुलती
पाहुनिया आपुले नाते
कधी येणार येणार श्याम रोखुनिया डोळे प्राण
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
वृन्दावनी सारंग हा, का लावी घोर जिवाला
झाली अशी वेडी पिशी, कोणी जाऊन सांगा त्याला
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
हा मंद गंध भवताली, राधेला वाट गवसली
कधी झर-झर पाण्यातून सूर-सूर येती कानी
(स स स प प प म म प ध प म ग रे म प)
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम, घे गौळण राधा
राधे कृष्ण, राधे कृष्ण नाम

Радхе Кришна Наам

Вриндаванский возлюбленный мой, зачем терзаешь душу мою?
Словно безумной стала я, кто-нибудь, скажите ему.
Вриндаванский возлюбленный мой, зачем терзаешь душу мою?
Словно безумной стала я, кто-нибудь, скажите ему.
Этот нежный аромат вокруг, Радхе указал путь.
Этот нежный аромат вокруг, Радхе указал путь.
Слышу сквозь журчанье воды мелодию, ласкающую слух.
(С С С П П П М М П Д П М Г Ре М П)
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам.
С кувшином на голове,
Идёт Радха к реке.
Откуда ни возьмись, появляется Мурари.
Смущается бедняжка.
Слова путаются,
Но всё понятно по взглядам.
Слова путаются,
Но всё понятно по взглядам.
Сегодня уши жаждут услышать, а сердце бьётся в нетерпении.
(С С С П П П М М П Д П М Г Ре М П)
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам.
Сладкая пастушка, смуглый лик,
Любовь твоя необычайна.
Говорят все в Гокуле,
Что Радха и Мадхав неразлучны.
В сердце расцветает лунный свет,
Видя наши отношения.
В сердце расцветает лунный свет,
Видя наши отношения.
Когда же ты придёшь, Шам, увидеть тебя жаждут глаза мои, душа моя.
(С С С П П П М М П Д П М Г Ре М П)
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам.
Вриндаванский возлюбленный мой, зачем терзаешь душу мою?
Словно безумной стала я, кто-нибудь, скажите ему.
Вриндаванский возлюбленный мой, зачем терзаешь душу мою?
Словно безумной стала я, кто-нибудь, скажите ему.
Этот нежный аромат вокруг, Радхе указал путь.
Этот нежный аромат вокруг, Радхе указал путь.
Слышу сквозь журчанье воды мелодию, ласкающую слух.
(С С С П П П М М П Д П М Г Ре М П)
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам, поёт пастушка Радха.
Радхе Кришна, Радхе Кришна Наам.