Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Tu Mala Pahile

Tu Mala Pahile

तु मला पहिले, मी तुला पहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गंध हा दरवळे, जीव हा विरघळे
गंध हा दरवळे, जीव हा विरघळे
आठवांच्या तुझ्या मेघ हा पाझरे
थर-थर ही स्वरातुनी गहिवर येई दाटुनी
तन हळवे, मन हळवे फिरते कुठल्या धुंदीत हे
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
हा शहारा नवा, शिरशिरी ही नवी
हा शहारा नवा, शिरशिरी ही नवी
हा तुझा ध्यास की तूच तू भोवती
सरगम छेडतो जरी हरवून मी अधांतरी
रून-झुणती, गुण-गुणती, भवति फसवे भास तुझे
तु मला पहिले, मी तुला पहिले
गुंतली लोचणे, भान ना राहिले
तु मला पहिले, मी तुला पहिले

I Saw You First

I saw you first, you saw me first
I saw you first, you saw me first
Our gazes intertwined, I lost my senses
I saw you first, you saw me first
Our gazes intertwined, I lost my senses
I saw you first, you saw me first
The scent in the breeze makes my soul melt
The scent in the breeze makes my soul melt
The clouds of your memory rain down on me
My body trembles violently at the sound of your voice
My body and mind are consumed by this sweet intoxication
I saw you first, you saw me first
Our gazes intertwined, I lost my senses
This city is new, this excitement is new
This city is new, this excitement is new
Your thoughts surround me, you consume my every being
The symphony plays, but I am lost in your embrace
Your melodies weave their magic, your touch deceives me
I saw you first, you saw me first
Our gazes intertwined, I lost my senses
I saw you first, you saw me first