Tujha Dhyas Ha - Swapnil Bandodkar traduction en anglais

Tujha Dhyas Ha

हे भास तुझे दिनरात असे
बेचैन जीवाला करती
हा छंद तुझा की गंध प्रिये
दरवळतो अवती भवती
उधळून मला मी गातो
ये साद सुरांनी देतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
धुके पांघरुनी पहाटे पहाटे
तुझी याद माझा जीव जाळते
सुटे भान सारे दिशाभूल होते
तुझा गंध जेव्हा सांज माळते
हवासा हवासा, तरी सोसवेना
तुझ्या आठवांचा ऋतू ओसरेना
आभास तुझा रिमझिमतो
हरवून मला मी जातो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
कधी चिंब राती उगा भास होती
तुझ्या चेहऱ्याने चांद हासतो
कधी पावलांचा तुझ्या नाद येतो
जीवाला नव्याने वेड लावतो
कसे सावरावे मनाला कळेना
उरी मेघ दाटे परी ओघळेना
एकांत गुलाबी होतो
बहरून पुन्हा मी येतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
हे भास तुझे दिनरात असे
बेचैन जीवाला करती
हा छंद तुझा की गंध प्रिये
दरवळतो अवती भवती
उधळून मला मी गातो
ये साद सुरांनी देतो
चाहूल तुझी की फसवी वेडी आशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा
तुझा ध्यास ही धुंद वेडी नशा

Your Thoughts Are Mine

My love, your image haunts me day and night,
Making my restless soul ache.
Your presence, my darling, is like a sweet fragrance,
Pervading my every breath.
Ecstatic, I pour my heart out in song,
My melodies resonate with your call.
A deceptive hope, a maddening desire,
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
At dawn, shrouded in mist,
Your memory burns my longing soul.
My senses vanish, I lose all direction,
As your scent lingers in the twilight air.
In vain, I yearn for your touch,
The season of our memories forever lingers.
Your essence, like gentle rain,
Allures me, I surrender to its embrace.
A deceptive hope, a maddening desire,
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
In the depths of night, an illusion arises,
Your face smiling upon me like the moon.
The echo of your steps reaches my ears,
Igniting a newfound passion in my heart.
How can I control my mind's relentless pursuit?
My heart overflows, yet its tears remain unshed.
Solitude becomes a rosy hue,
I blossom and return anew.
A deceptive hope, a maddening desire,
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
My love, your image haunts me day and night,
Making my restless soul ache.
Your presence, my darling, is like a sweet fragrance,
Pervading my every breath.
Ecstatic, I pour my heart out in song,
My melodies resonate with your call.
A deceptive hope, a maddening desire,
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.
Your thoughts captivate me, an intoxicating haze.