Unad Paus Mi - Swapnil Bandodkar traduction en anglais

Unad Paus Mi

उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो
कहाणी तीच ती
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
भिजल्या सूरांत रुजतील माझी गाणी जुनी
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
बिलगून कोणी उभे, ह्या गच्च गार राती
मग थर-थरे ही काया, अन हात त्याच्या हाती
बिलगून कोणी उभे, ह्या गच्च गार राती
मग थर-थरे ही काया, अन हात त्याच्या हाती
स्पर्श माझा त्यांना आणि जवळ उगाच
ती ही त्याची, तो ही तिचा होऊन जाती
थेंबातुनी माझी या, कशी आज बरसे प्रीती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
माळरान दिसले की, उतरतो त्यावर
गवताच्या पात्यावर, थेंबांची थर-थर
माळरान दिसले की, उतरतो त्यावर
गवताच्या पात्यावर थेंबांची थर-थर
झाडाखाली गुरे ओली, वाजतोय पावा
झाडाखाली गुरे ओली, वाजतोय पावा
क्षण भिजलेले त्यांना, कसा घालू आवर
कसा घालू आवर
खुळेपण ओले मन, थेंब माझे नाती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
भिजल्या सूरांत रुजतील माझी गाणी जुनी
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती

Unad Paus Mi

In the pouring rain
Across my hometown
In the pouring rain
Across my hometown
Through the raindrops a story unfolds, one and the same
In the pouring rain
Across my hometown
Through the raindrops, I tell
A story, one and the same
Yet I feel new
I feel fresh
Yet I feel new
I feel fresh
In moistened tunes my old songs shall take root
In the pouring rain
Across my hometown
In the pouring rain
Across my hometown
Some stand aloof in this cold, chilly night
My body shivers, my hand in yours
Some stand aloof in this cold, chilly night
My body shivers, my hand in yours
My touch with them, yet alone
She and he become one
Through the raindrops, how love showers tonight
In the pouring rain
Across my hometown
In the pouring rain
Across my hometown
When I see the mountain ridge, I climb it
On leafy grass, raindrops quiver
When I see the mountain ridge, I climb it
On leafy grass, raindrops quiver
Cattle huddle under the trees, the rain pours
Cattle huddle under the trees, the rain pours
How to shelter them from this soaked moment
How to shelter them
A foolish, wet mind, raindrops my kin
In the pouring rain
Across my hometown
Through the raindrops, a story unfolds, one and the same
In the pouring rain
Across my hometown
Through the raindrops, a story unfolds, one and the same
Yet I feel new
I feel fresh
Yet I feel new
I feel fresh
In moistened tunes my old songs shall take root
In the pouring rain
Across my hometown
In the pouring rain
Across my hometown