Paroles et traduction Swapnil Bandodkar - Unad Paus Mi

Unad Paus Mi

उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो
कहाणी तीच ती
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
भिजल्या सूरांत रुजतील माझी गाणी जुनी
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
बिलगून कोणी उभे, ह्या गच्च गार राती
मग थर-थरे ही काया, अन हात त्याच्या हाती
बिलगून कोणी उभे, ह्या गच्च गार राती
मग थर-थरे ही काया, अन हात त्याच्या हाती
स्पर्श माझा त्यांना आणि जवळ उगाच
ती ही त्याची, तो ही तिचा होऊन जाती
थेंबातुनी माझी या, कशी आज बरसे प्रीती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
माळरान दिसले की, उतरतो त्यावर
गवताच्या पात्यावर, थेंबांची थर-थर
माळरान दिसले की, उतरतो त्यावर
गवताच्या पात्यावर थेंबांची थर-थर
झाडाखाली गुरे ओली, वाजतोय पावा
झाडाखाली गुरे ओली, वाजतोय पावा
क्षण भिजलेले त्यांना, कसा घालू आवर
कसा घालू आवर
खुळेपण ओले मन, थेंब माझे नाती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
थेंबातुनी सांगतो कहाणी तीच ती
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
तरी मी वाटतो नवा नवा
तरी मी वाटतो हवा हवा
भिजल्या सूरांत रुजतील माझी गाणी जुनी
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती
उनाड पाऊस मी
पल्याड माझी वस्ती

La pluie fougueuse

La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Les gouttes racontent la même histoire
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Les gouttes racontent
La même histoire
Mais je parais toujours nouveau, toujours nouveau
Mais je parais toujours frais, toujours frais
Mais je parais toujours nouveau, toujours nouveau
Mais je parais toujours frais, toujours frais
Dans les mélodies mouillées, mes vieilles chansons prennent racine
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Quelqu'un se tient à côté, dans cette nuit fraîche et sombre
Alors, ce corps tremble, et sa main dans la tienne
Quelqu'un se tient à côté, dans cette nuit fraîche et sombre
Alors, ce corps tremble, et sa main dans la tienne
Mon toucher les atteint, et à côté d'eux sans raison
Elle devient sienne, il devient sien
Les gouttes, mon amour, comment pleut-il aujourd'hui
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Quand je vois les collines, je descends dessus
Sur les feuilles d'herbe, les gouttes tremblent
Quand je vois les collines, je descends dessus
Sur les feuilles d'herbe, les gouttes tremblent
Sous l'arbre, les vaches sont mouillées, la cloche tinte
Sous l'arbre, les vaches sont mouillées, la cloche tinte
Le moment où ils se sont mouillés, comment puis-je les couvrir
Comment puis-je les couvrir
Un cœur mouillé de folie, mes gouttes sont mes proches
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Les gouttes racontent la même histoire
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
Les gouttes racontent la même histoire
Mais je parais toujours nouveau, toujours nouveau
Mais je parais toujours frais, toujours frais
Mais je parais toujours nouveau, toujours nouveau
Mais je parais toujours frais, toujours frais
Dans les mélodies mouillées, mes vieilles chansons prennent racine
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village
La pluie fougueuse, je suis
Au-delà de mon village