Paroles et traduction Swarnalatha - Chinna Thandri

Chinna Thandri

చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
అందుకే అమ్మఒడిలోనే దాగుండిపోరా
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
ఏచోట నిమిషం కూడా ఉండలేడు
చిన్నారి సిసింద్రీలా చిందు చూడు
పిలిచినా పలకడు, వెతికినా దొరకడు
మా మధ్య వెలిశాడు ఆ జాబిలి
ముంగిట్లో నిలిపాడు దీపావళి
నిలిచుండాలి కలకాలము ఈ సంబరాలు
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
ఆ మువ్వగోపాలుడ్లా తిరుగుతుంటే
ఆ నవ్వే పిల్లనగ్రోవై మోగుతుంటే
మనసున నందనం విరియదా ప్రతిక్షణం
మా కంటి వెలుగులే హరివిల్లుగా
మా ఇంటి గడపలే రేపల్లెగా
మా ఈ చిన్ని రాజ్యానికి యువరాజు వీడు
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని
నేల అద్దాన నీ బింబమై పారాడుతుంటే
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని

Chinna Thandri

My little prince, to see you a thousand eyes are not enough
With all eyes watching you, how much evil eye has befallen you?
That is why hide in your mother's lap
My little prince, to see you a thousand eyes are not enough
He can't stay in one place even for a minute
Like a little squirrel, he jumps around
He doesn't speak when called, and he can't be found when searched
That imp has appeared among us
He has brought Diwali to our doorstep
May these celebrations continue forever
My little prince, to see you a thousand eyes are not enough
With all eyes watching you, how much evil eye has befallen you?
Like the divine cowherd boy, he keeps moving
His laughter echoes like music of a flute
Doesn't my heart blossom with joy every moment?
May the light of our eyes be a rainbow
May the threshold of our home be a palace
He is the prince of our little kingdom
Oh moon, you have seen our baby, who looks just like you
When he dances on the ground, it's like your reflection
Oh moon, you have seen our baby, who looks just like you