Paroles et traduction Swarnalatha - Chinna Thandri

Chinna Thandri

చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
అందుకే అమ్మఒడిలోనే దాగుండిపోరా
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
ఏచోట నిమిషం కూడా ఉండలేడు
చిన్నారి సిసింద్రీలా చిందు చూడు
పిలిచినా పలకడు, వెతికినా దొరకడు
మా మధ్య వెలిశాడు ఆ జాబిలి
ముంగిట్లో నిలిపాడు దీపావళి
నిలిచుండాలి కలకాలము ఈ సంబరాలు
చిన్నితండ్రీ నిను చూడగా వేయికళ్లైనా సరిపోవురా
అన్ని కళ్లూ చూస్తుండగా నీకు దిష్టెంత తగిలేనురా
ఆ మువ్వగోపాలుడ్లా తిరుగుతుంటే
ఆ నవ్వే పిల్లనగ్రోవై మోగుతుంటే
మనసున నందనం విరియదా ప్రతిక్షణం
మా కంటి వెలుగులే హరివిల్లుగా
మా ఇంటి గడపలే రేపల్లెగా
మా ఈ చిన్ని రాజ్యానికి యువరాజు వీడు
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని
నేల అద్దాన నీ బింబమై పారాడుతుంటే
చందమామా చుశావటోయ్ అచ్చం నీలాంటి మా బాబుని

Маленький отец

Мой маленький отец, тысячи глаз не хватит, чтобы на тебя насмотреться,
Когда столько глаз смотрят, как уберечь тебя от сглаза?
Поэтому ты спрятался у мамы на руках.
Мой маленький отец, тысячи глаз не хватит, чтобы на тебя насмотреться.
Ни минуты не сидит на месте,
Как маленький светлячок, пляшет и резвится.
Зовешь – не откликается, ищешь – не находится,
Среди нас появился словно луна,
Устроил нам настоящий праздник.
Пусть этот праздник длится вечно!
Мой маленький отец, тысячи глаз не хватит, чтобы на тебя насмотреться,
Когда столько глаз смотрят, как уберечь тебя от сглаза?
Он крутится, как маленький Кришна,
Его смех звенит, как серебряный колокольчик,
В моем сердце каждый миг расцветает райский сад.
Свет моих глаз – словно радуга,
Порог моего дома – как цветущий луг,
Он – маленький принц нашего маленького королевства.
Луна, ты видела? Мой малыш – точь-в-точь как ты!
Когда он играет, его отражение в воде – как твой двойник.
Луна, ты видела? Мой малыш – точь-в-точь как ты!