Poovanathil (Female Vocals) - Swarnalatha traduction en allemand

Poovanathil (Female Vocals)

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Pennae Vaa

Annai Madi Thaalaatilae
Thinnai Kadhai Naam Kaettathum
Thandhai Maelae Aerikondu
Ambaarigal Naam Ponathum
Vendakkayin Kaambai Killi
Thanga Kammal Endru Solli
Thangai Kaadhil Maati Vittu Rasithathuvum
Mottai Maadi Vennilavil
Vattamaaga Naama Vandhu
Ootaanchoru Kaiyil Vaangi Rusithathuvum
Engal Veedu Pola Indha Mannil
Sorgam Aethamma

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Kannae Vaa

Kaatril Maram Aada Kandu
Veetil Sendru Olindhom Andru
Paeigal Ellaam Poigal Endru
Thandhai Solla Bayam Aedhu Indru
Palli Vittu Pasi Udan
Thulli Thulli Veedu Vandhu
Ondrum Illai Endraudan Sandai Pottathum
Kaichchal Vandhu Padukkaiyil
Sondham Ellam Thudikkaiyil
Adikkadi Kaichchal Vara Vaendikondathum
Engal Veedu Pola Indha Mannil
Sorgam Aethamma

Poovanathil Maramundu
Maram Niraiya Pooundu
Poo Niraiya Thaenundu
Poo Parikka Povoma
Poo Magalae Kannae Vaa

Im Blumengarten (Weibliche Stimme)

Im Blumengarten steht ein Baum
Der Baum ist voller Blüten
Die Blüten sind voller Honig
Sollen wir Blumen pflücken gehen?
Komm, mein Liebster

Auf Mutters Schoß, im Wiegenlied
Hörten wir die Veranda-Geschichten
Auf Vaters Rücken kletternd
Ritten wir wie auf Elefanten
Den Stiel der Okraschote abbrechend
Sagten wir, es seien goldene Ohrringe
Hängten sie der kleinen Schwester ins Ohr und bewunderten es
Auf der kahlen Dachterrasse im Mondlicht
Saßen wir im Kreis zusammen
Nahmen das geteilte Essen in die Hand und genossen es
Wie unser Zuhause, auf dieser Erde
Wo gibt es sonst ein Paradies, mein Liebster?

Im Blumengarten steht ein Baum
Der Baum ist voller Blüten
Die Blüten sind voller Honig
Sollen wir Blumen pflücken gehen?
Komm, mein Liebster

Als wir den Baum im Wind tanzen sahen
Versteckten wir uns damals zu Hause
Dass Geister nur Lügen sind
Sagte Vater, heute gibt es keine Angst mehr
Von der Schule hungrig
Hüpfend und springend nach Hause kommend
Stritten wir, wenn gesagt wurde, es gäbe nichts (zu essen)
Wenn Fieber kam und wir im Bett lagen
Während alle Verwandten mitfühlten
Wünschten wir uns oft, wieder Fieber zu bekommen
Wie unser Zuhause, auf dieser Erde
Wo gibt es sonst ein Paradies, mein Liebster?

Im Blumengarten steht ein Baum
Der Baum ist voller Blüten
Die Blüten sind voller Honig
Sollen wir Blumen pflücken gehen?
Komm, mein Liebster