Paroles et traduction Swarnalatha - Thullathe Thullathe

Thullathe Thullathe

துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பராந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுத்தாதே...
சிவன் கழுத்தில் பொன்மாலை நானே...
மாயவனை மடிமேல் சுமந்தேனே...
கணபதிக்கு அரை#ன்பொடி ஆனேன்...
வேல்முருகன் அவன் திருவடி வாழ்வேன்...
எனது குடையின்றி உலகையாழ்கிறாள் திருவேற்காட்டு கருமாரி...
பாவம் செய்தவன் பழியை தீர்க்கவே நான் இங்கு வந்தேன் உருமாரி.
. நான் பெண்ணை காக்கவே அன்னை மாரியாய் மண்ணில் தோன்றினேனே...
நான் அன்புக்கு ஈஸ்வரி...
வீண் வம்புக்கு தீப்பொறி...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே
கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே...
உலகினிலே என்பேர் நாகேஷ்வரி...
வணங்கி நின்றால் நானே யோகேஸ்வரி...
படம் எடுத்தால் என் தேகம் விரியும்...
படைபலங்கள் எனை பார்த்தால் நடுங்கும்...
உலகை உலர்த்ததோ நாக ரத்தின ஒளியை கொடுத்தவள் நான்தானே...
உருட்டு மாயங்கள் உருட்டு புரட்டெல்லாம் எனது எதிரிலே வீண்தானே...
நான் பூமி மீதியை தலையில் சுமக்கிற பொறுமைசாளி இனமே...
நான் ஞாயத்தை காப்பவள்...
பொய் மாயத்தை மாய்ப்பவள்...
துள்ளாதே துள்ளாதே தூது வந்த கழுகே கொல்லிமலை நாகம் நான் என்னை சுற்றாதே
கள்ளப்பரந்தே கையை கொத்தாதே நெஞ்சுக்குள் துுங்கும் நஞ்சை தீண்டாதே...
கருடா ஓ கருடா அட முரடா... ஓம்சக்தி என் தாயடா...
விடுடா நீ விடுடா எனை விடுடா என் கோபம் தான் தீயடா.

Don't Dance

Don't dance, don't dance, messenger eagle, I am the serpent of Kolli Hills, don't coil around me
Don't peck at me, wicked crow, don't touch the venom that sleeps in my heart...
Garuda, oh Garuda, oh you brute... my mother is Omshakti...
Leave me alone, you! Leave me alone, my wrath is like fire...
Don't dance, don't dance, messenger eagle
I am the serpent of Kolli Hills, don't coil around me...
I am the golden necklace around Shiva's neck...
I carried Vishnu on my lap...
I became the ashes around Ganapathy's belly...
I live at the feet of the god of war, Lord Murugan...
The Goddess of Tiruverkadu, the goddess who causes dark clouds to rain, cannot rain without my hood...
I came here to forgive the sins of the sinner, the goddess who causes thunder to roll.
I appeared on earth as Goddess Mari to protect women...
I am the Goddess of love...
I am the fire of hate.
Don't dance, don't dance, messenger eagle
I am the serpent of Kolli Hills, don't coil around me...
My name in the world is Nagalakshmi...
If you bow before me, I am Yogalakshmi...
My form expands when I raise my hood...
Armies tremble at the sight of me...
I gave the world light with the radiance of my serpent jewel.
Illusions and deceptions are futile before me.
I am the patient one who carries the weight of the world on my head.
I am the protector of justice...
I am the destroyer of falsehood...
Don't dance, don't dance, messenger eagle, I am the serpent of Kolli Hills, don't coil around me
Don't peck at me, wicked crow, don't touch the venom that sleeps in my heart...
Garuda, oh Garuda, oh you brute... my mother is Omshakti...
Leave me alone, you! Leave me alone, my wrath is like fire.