Paroles et traduction Swarnalatha - Ulunthu Vithaikaiyilae (Language: Tamil; Film: Kadalar Dhinam; Film Artists: Kunal, Sonali Bindre)

Ulunthu Vithaikaiyilae (Language: Tamil; Film: Kadalar Dhinam; Film Artists: Kunal, Sonali Bindre)

ஹே லே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே லே ஹே லே ஹே
ஹே லே ஹே ஹே ஹே ஹே
ஹே ஹே ஹே ஹே லே ஹே லே ஹே
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
வெக்கப்படப்பில் கவுளி கத்த
வலது பக்கம் கருடன் கொத்த
தெருவோரம் நெறகுடம் பார்க்கவும்
மணிச்சத்தம் கேட்கவும் ஆனதே
ஒரு பூக்காரி எதுக்க வர
பசும் பால்மாடு கடக்கிறதே
இனி என்னாகுமோ ஏதாகுமோ
இந்த சிறுக்கி வழியில்
தெய்வம் புகுந்து வரம் தருமோ
உளுந்து வெதக்கையிலே
சுத்தி ஊதக்காத்து அடிக்கயிலே
நான் அப்பனுக்குக் கஞ்சி கொண்டு
ஆத்துமேடு தாண்டிப் போனேன்
கண்ட நல்ல நல்ல சகுனத்தில்
நெஞ்சுக்குழி பூத்துப் போனேன்
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
அனிச்ச மலரழகே
அச்சு அச்சுவெல்லப் பேச்சழகே
என் கண்ணுக்குள்ள கூடு கட்டி
காதுக்குள்ள கூவும் குயிலே
நீ எட்டியெட்டிப் போகயில
விட்டுவிட்டுப் போகும் உயிரே
ஒரு தடவ இழுத்து அணைச்சபடி
உயிர் மூச்ச நிறுத்து கண்மணியே
உம்முதுக தொலைச்சி வெளியேற
இன்னும் கொஞ்சம் இருக்கு என்னவனே
மழையடிக்கும் சிறுபேச்சு
வெயிலடிக்கும் ஒரு பார்வ
ஒடம்பு மண்ணில் புதையற வரையில்
உடன்வரக் கூடுமோ
உசிர் என்னோட இருக்கயில
நீ மண்ணோட போவதெங்கே
அட உன் சேவையில் நானில்லையா
கொல்ல வந்த மரணம் கூடக் குழம்புமய்யா
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
என்னக்கொஞ்சம் பூசு தாயே
கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்து தாயே
ஒரு கண்ணில் நீர் கசிய
உதட்டு வழி உசிர் கசிய
ஒன்னால சில முறை இறக்கவும்
சில முறை பிறக்கவும் ஆனதே
அட ஆத்தோடவிழுந்த இலை
அந்த ஆத்தோட போவது போல்
நெஞ்சு ஒன்னோடுதான் பின்னோடுதே
அட காலம் மறந்து காட்டு மரமும் பூக்கிறதே
குருக்கு சிறுத்தவளே
என்னக் குங்குமத்தில் கறைச்சவளே
நெஞ்சில் மஞ்சதேச்சிக் குளிக்கையில்
ஒன்னக் கொஞ்சம் பூசுவேன்யா
உன் கொலுசுக்கு மணியாக என்ன கொஞ்சம் மாத்துவேன்யா

Lentil Coils (Language: Tamil; Film: Kadalar Dhinam; Movie Stars: Kunal, Sonali Bindre)

Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey
Hey hey hey hey hey hey hey hey
Lentil coils
Blow wind around it and fan it
I am taking porridge to my father
I crossed the river bed
In the good omen I saw
My heart filled with joy
Lentil coils
Blow wind around it and fan it
I am taking porridge to my father
I crossed the river bed
In the good omen I saw
My heart filled with joy
In the hot fields, the sparrows were chirping
On the right side, an eagle was pecking
On the side of the road, I saw a full pot
And heard the sound of bells
A flower seller came this way
A brown cow is crossing
What will happen to me? What will become of me?
On this young woman's path
Will God come and bless me?
Lentil coils
Blow wind around it and fan it
I am taking porridge to my father
I crossed the river bed
In the good omen I saw
My heart filled with joy
Beauty of the Anise flower
Oh! Oh! The charm of your talk
You built a nest in my eyes
And became the cuckoo that coos in my ears
You come close to me again and again
And leave me breathless
Beauty of the Anise flower
Oh! Oh! The charm of your talk
You built a nest in my eyes
And became the cuckoo that coos in my ears
You come close to me again and again
And leave me breathless
Hug me close just once
And stop my breath, my love
When I leave your back and go away
There will still be some of me left, my love
Your small talk, like rain
Your gaze, like sunshine
Until my body is buried in the earth
Will you come with me?
While my breath is still with me
How can you go to the earth?
Aren't I your servant?
Even death, who comes to kill, will be confused
Oh! Cruel little woman
You stained me with saffron
When I bathe in the yellow turmeric
Anoint me a little, mother
Change me a little, mother, into a bell's bead
Tears flow from one eye
My breath flows from my lips
I die a few times because of you
And I am reborn a few times
Oh! The leaf that fell into the river
Like that leaf goes with the river
My heart only follows you
Oh! Forgetting time, even the wild trees are blooming
Oh! Cruel little woman
You stained me with saffron
When I bathe in the yellow turmeric
I will anoint you a little
I will change you a little into a bell's bead