Paroles et traduction Sweeney Todd - The 2012 London Cast, Imelda Staunton & Michael Ball - By The Sea

By The Sea

Ooh, Mr. Todd, I'm so happy
I could eat you up, I really could
You know what I'd like to do, Mr. Todd?

What I dream, if the business stays as good?
Where I'd really like to go in a year or so
Don't you want to know?

Of course

Do you really want to know?

Yes, yes, I do, I do

Well, I've always had a dream
Ever since I was skinny little slip of a thing
And my rich aunt Nettie used to take me to the seaside
August bank holiday
The pier...
Making castles in the sand
I can still feel me toes wiggling around in the briney

By the sea, Mr. Todd, that's the life I covet
By the sea, Mr. Todd, ooh, I know you'd love it
You and me, Mr. T, we could be alone
In a house what we'd almost own

Down by the sea

Anything you say

Wouldn't that be smashing?

With the sea at our gate, we'll have kippered herring
What have swum to us straight from the Straits of Bering
Every night in the kip, when we're through our kippers
I'll be there slipping off your slippers

By the sea, with the fishes splashing
By the sea, wouldn't that be smashing?
Down by the sea

Anything you say, anything you say

I can see us waking, the breakers breaking
The seagulls squawking, ooh, ooh
I do me baking, then I go walking
With you-hoo, you-hoo

I'll warm me bones on the esplanade
Have tea and scones with me gay young blade
Then I'll knit a sweater, while you write a letter
Unless we've got better to do-hoo

Anything you say

Think how snug it'll be underneath our flannel
When it's just you and me and the English Channel
In our cozy retreat, kept all neat and tidy
We'll have chums over every Friday

By the sea

Anything you say

Don't you love the weather?
By the sea, we'll grow old together
By the seaside, hoo, hoo
By the beautiful sea

Oh, I can see us now in our bathing costumes
You in a nice rich navy and me stripes, perhaps

It'll be so quiet, that who'll come by it
Except a seagull, ooh, ooh
We shouldn't try it
Though till it's legal for two-hoo

But a seaside wedding could be devised
Me rumpled bedding legitimized
Me eyelids'll flutter, I'll turn into butter
The moment I mutter I do-hoo

By the sea, in our nest, we could share our kippers
With the odd paying guest from the weekend trippers
Have a nice sunny suite for the guest to rest in
Now and then, you could do the guest in

By the sea, married nice and proper
By the sea, bring along your chopper
To the seaside, hoo, hoo
By the beautiful sea

У моря

Ах, мистер Тодд, я так счастлива,
Что готова съесть вас, правда-правда.
Знаете, чего бы мне хотелось, мистер Тодд?

О чём я мечтаю, если дела и дальше пойдут так хорошо?
Куда бы я хотела отправиться годика этак через...
Хотите узнать?

Конечно.

В самом деле хотите узнать?

Да, да, очень хочу.

Что ж, у меня всегда была мечта,
Ещё с тех пор, как я была худенькой маленькой пигалицей,
И моя богатая тётушка Нетти брала меня с собой на море.
В августовские праздники...
Пирс...
Мы строили замки из песка.
Я до сих пор чувствую, как мои пальчики на ногах шевелятся в солёной воде.

У моря, мистер Тодд, вот жизнь, о которой я мечтаю.
У моря, мистер Тодд, ох, я знаю, вам бы понравилось.
Мы с вами, мистер Т., могли бы быть одни,
В доме, который будет почти наш.

У моря.

Как скажете.

Правда, было бы замечательно?

С морем у порога, мы будем есть копчёную сельдь,
Которая приплывёт к нам прямо из Берингова пролива.
Каждый вечер, когда мы управимся с нашей сельдью,
Я буду снимать с вас ваши тапочки.

У моря, где плещутся рыбки,
У моря, правда, было бы чудесно?
У моря...

Как скажете, как скажете...

Я вижу, как мы просыпаемся под шум прибоя,
Крики чаек, о-о-ох...
Я пеку пирожки, а потом иду гулять
С вами-и, с вами-и...

Я буду греть свои косточки на набережной,
Пить чай с булочками со своим юным другом,
А потом буду вязать свитер, пока вы пишете письмо,
Если, конечно, нам не найдётся занятия поинтереснее...

Как скажете...

Подумайте, как уютно нам будет под нашей фланелевой простынёй,
Когда будем только мы с вами да Ла-Манш.
В нашем уютном гнёздышке, чистом и опрятном,
Каждую пятницу к нам будут приходить друзья.

У моря...

Как скажете...

Вам нравится такая погода?
У моря мы вместе состаримся.
На берегу моря-я-я...
У прекрасного моря.

О, я прямо вижу нас в наших купальных костюмах,
Вы в красивом тёмно-синем, а я, пожалуй, в полоску.

Там будет так тихо, что никто не побеспокоит,
Разве что какая-нибудь чайка, о-о-ох...
Не стоит и пытаться,
Пока это не станет законным для двоих...

Но можно устроить свадьбу на берегу,
И моя помятая постель станет законной.
Мои веки затрепещут, я растаю, как масло,
В тот самый миг, как прошепчу: "Согласна-а-а".

У моря, в нашем гнёздышке, мы будем делить нашу сельдь
С каким-нибудь постояльцем, заглянувшим на недельку.
Устроим уютный солнечный номер, где гости смогут отдохнуть,
А время от времени вы сможете отправлять гостей на тот свет.

У моря, женаты по всем правилам,
У моря, берите с собой свою бритву,
На берег моря-я-я...
У прекрасного моря.