Paroles et traduction Sweet California - Hell to the No

Hell to the No

I met a guy on Friday night
A geezer in a suit 'n' tie
Well, he was slick and self-assured
And never cared that I was bored
I met a guy on Friday night
(I hear you sing) I went "Alright!"
I'm serious, a celebrity!
I asked him "Are you joking?"
I asked him "Are you high?"
What kinda smack you smoke in?
That old professor pipe?
And then I saw the devil
He goes "I'm on the level"
And I went through the roof
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
Of course I wouldn't buy the hype
He promised me the world and got a fight
He wanted me to join him for a drink
And got it there before my mind could think
He told me I was funny, told me he was sure
That once I'd tasted money I would beg for more
And then I saw right through him
Then I saw the trap
He really though I'd do him!
Until he felt a slap
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
I met a guy on Friday night
He offered me the stars to take a ride
Told me if I'd only treat him good
I would get a limo right outta the hood
Oh yeah, oh yeaaahhh, ohhh...
Guess what I told that no-account sumbitch"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
I told him "Hell..."
I told him "Hell to the no"
You may-a gotten weaker women in your hold
But your home is gonna freeze before I sell my soul

Diable non

J'ai rencontré un type vendredi soir
Un mec en costume et cravate
Eh bien, il était lisse et sûr de lui
Et ne s'est jamais soucié de mon ennui
J'ai rencontré un type vendredi soir
(Je t'entends chanter) J'ai dit "D'accord!"
Je suis sérieuse, une célébrité!
Je lui ai demandé "Tu plaisantes?"
Je lui ai demandé "Tu es défoncé?"
Quel genre de truc tu fumes?
Cette vieille pipe de professeur?
Et puis j'ai vu le diable
Il dit "Je suis sérieux"
Et j'ai pété les plombs
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Tu as peut-être eu des femmes plus faibles sous ton contrôle
Mais ta maison va geler avant que je ne vende mon âme
Bien sûr, je n'achèterais pas le battage médiatique
Il m'a promis le monde et s'est pris une bagarre
Il voulait que je le rejoigne pour un verre
Et l'a obtenu avant que mon esprit ne puisse réfléchir
Il m'a dit que j'étais drôle, m'a dit qu'il était sûr
Que, une fois que j'aurais goûté à l'argent, je mendierais plus
Et puis j'ai vu à travers lui
Puis j'ai vu le piège
Il pensait vraiment que je le ferais!
Jusqu'à ce qu'il sente une claque
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Tu as peut-être eu des femmes plus faibles sous ton contrôle
Mais ta maison va geler avant que je ne vende mon âme
J'ai rencontré un type vendredi soir
Il m'a offert les étoiles pour faire un tour
M'a dit que si je le traitais bien
J'aurais une limousine juste en sortant du ghetto
Oh oui, oh ouais, oh...
Devine ce que j'ai dit à ce salaud de bas étage"
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Tu as peut-être eu des femmes plus faibles sous ton contrôle
Mais ta maison va geler avant que je ne vende mon âme
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Je lui ai dit "Diable..."
Je lui ai dit "Diable non"
Tu as peut-être eu des femmes plus faibles sous ton contrôle
Mais ta maison va geler avant que je ne vende mon âme